当たり前だ

天tiān经jīng地dì义yì

意味

  • 成語・慣用句 当たり前だあたりまえだ
  • 成語・慣用句 当然のことだ
天经地义のイラスト

例文

朋péng友yǒu互hù相xiāng帮bāng助zhù是shì天tiān经jīng地dì义yì的de。

友達が互いに助け合うのは当たり前だ。

救jiù助zhù贫pín困kùn是shì天tiān经jīng地dì义yì的de原yuán则zé。

貧困救済は当然の原則だ。

コアイメージ

自然や社会の規範に照らして当然とされる状態

関連語

↔︎ (成語・慣用句) 荒huāng诞dàn不bù经jīng：道理に合わない

使い方

類義語との違い

天tiān经jīng地dì义yì: 社会的な常識や道理に照らして当然だと断定する表現
理lí所suǒ当dāng然rán: 道理や状況から当然であると判断されることをいう
显xiǎn而ér易yì见jiàn: 物事の状態や事実が見てすぐに明らかであることを表す言い方
不bù言yán而ér喻yù: 言葉にしなくても誰にでも分かるほど明白であることを示す言い方

中国語での定義

用yòng来lái形xíng容róng根gēn据jù自zì然rán或huò社shè会huì规guī则zé看kàn，属shǔ于yú正zhèng当dāng或huò应yīng有yǒu的de事shì情qíng，带dài有yǒu强qiáng烈liè肯kěn定dìng的de语yǔ气qì。

語源

語は天地を対にした表現から成り、「天」が宇宙や自然の法則を、「地」が人間社会の道理を示し、両者を並べることで動かし難い当然性を表すようになった

コラム

  • やや文語的で断定の響きが強いため、会話では主張や議論の結論で使うと効果的だが、くだけた場面では別の表現に替えた方が聞き手に柔らかい

「当たり前だ」は中国語で何と言う？

「当たり前だ」を表す最も重みのある表現は「天经地义」です。この成語は、自然の法則や社会の倫理に照らし合わせて「絶対に動かしがたい道理である」「当然至極である」と強調したい場面で用いられます。日常会話の軽い相槌ではなく、道義的な正しさや客観的な義務について述べる際に使われます。

使い分け

  • 天经地义

    天地の法則のように絶対に正しく、疑う余地のない自明の理を表します。道理や義務について語る際によく用いられます。

    赡养父母是天经地义的事情。

    親を養うのは当たり前のことです。

よくある間違い

  • ✕ 「手伝ってくれる？」「天经地义！」

    ○ 「手伝ってくれる？」「当然！（当然啦！）」

    「天经地义」は成語で大げさなため、日常会話の軽い承諾には適しません。

「当たり前だ」のよくある質問

Q. 日常会話で軽く「当たり前」と言うには？
相槌として軽く「当たり前だよ」「もちろん」と返す場合は、「当然」や「那当然」を用いるのが自然です。「天经地义」は道義的な正しさを強調する改まった表現なので、日常の軽い返事には大げさになります。
Q. 「天经地义」はどんな場面で使えますか？
「働いてお金を稼ぐのは当たり前だ」「法律を守るのは当然だ」といった、誰もが納得すべき普遍的な道理や社会規範を主張する場面で使われます。文章語としても会話の強い主張としても用いられます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ