「弦」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

例文

吉jí他tā 的de弦xián要yào 换huàn 了le。

ギターの弦を替えないといけない。

物wù理lǐ 实shí验yàn 中zhōng 测cè量liáng 了le弦xián的de 张zhāng 力lì。

物理の実験で弦の張力を測定した。

コアイメージ

張力でピンと張られ振動して音や力を伝える一本の細い線

関連語

(名) 琴qín弦xián：琴弦

(名) 弦xián线xiàn：弦線

使い方

拨bō 动dòng弦xián

弦を弾く
弦xián的de 张zhāng 力lì

弦の張力
触chù碰pèng弦xián

弦に触れる

類義語との違い

弦xián: 張力でぴんと張られて振動し、音や力を伝える一本の細い線で、楽器や弓で使われる
线xiàn: 物の形や位置を示したり、物をつなぐために使う一般的な細い線や糸
绳shéng子zi: 太くて丈夫で、物を結んだり引いたりするために使うひも
琴qín弦xián: 楽器で音を出すために張られた細い線
丝sī: 非常に細い糸や繊維で、裁縫や精密な作業に使われる

語源

漢字は偏の「弓」が器具や張る動作を示し、声符の「玄」が音を示すため本義は弓の弦であり、そこから楽器用の弦や幾何の弦へと意味が拡張した。

コラム

「弦」と一般の「线」は使い分けが必要で、「弦」は張られて振動や張力を持つ線を指す語なので楽器や弓の話題では「弦」を使うと自然になる。

「弦」は中国語で何と言う？

日本語の「弦」は、中国語でもそのまま「弦（xián）」と言います。ギターやバイオリンなどの楽器の弦、弓の弦、数学の幾何学用語（円の弦など）のいずれの用途でも共通して使われます。日常会話から専門用語まで幅広く対応する表現です。

使い分け

弦
楽器の弦や弓の弦、円の弦など日本語の「弦」と全く同じ意味で使います。ピンインは xián です。
这把吉他的弦断了。
このギターの弦が切れました。

よくある間違い

✕ 换吉他的线 (huàn jítā de xiàn)
○ 换吉他的弦 (huàn jítā de xián)
糸やコードを指す「线」ではなく、楽器の弦には必ず「弦」を用います。

「弦」のよくある質問

Q. 「弦を張る・調節する」は何と言いますか？

新しく弦を張る場合は「上弦（shàngxián）」、チューニングのために弦を締めたり緩めたりして調節する場合は「调弦（tiáoxián）」と言います。時計のぜんまいを巻く際にも「上弦」という表現が使われます。

Q. 「上弦の月」は中国語でも通じますか？

はい、中国語でもそのまま「上弦月（shàngxiányuè）」と言います。同様に「下弦の月」も「下弦月（xiàxiányuè）」と表現し、日本語と全く同じ漢字と意味で通じます。