座席が売り切れ

无wú座zuò

意味

  • 形 座席が売り切れざせきがうりきれ
  • 形 席がない
  • 名 立ち乗り
无座のイラスト

例文

今jīn晚wǎn的de班bān车chē已yǐ经jīng无wú座zuò了le。

今夜の便はもう座席が売り切れです。

车chē站zhàn窗chuāng口kǒu只zhǐ剩shèng下xià无wú座zuò票piào了le。

駅の窓口では無座券しか残っていない。

コアイメージ

乗車時に座席が割り当てられず立っているか座席を見つけるまで移動を続ける状態

関連語

(名) 无wú座zuò票piào：無座券

↔︎ (形) 有yǒu座zuò：座席がある

↔︎ (形) 有yǒu座zuò位wèi：座席がある

使い方

類義語との違い

无wú座zuò: 座席がもうなく、座れない状態。
没méi座zuò: 座席がなく、座れない状態を口語で表す言い方。
无wú座zuò位wèi: 座席や席がなく、座れない状態をやや丁寧に表す表現。
客kè满mǎn: 客がいっぱいでこれ以上客を受け入れられない状態。

中国語での定義

用yòng于yú表biǎo示shì列liè车chē或huò车chē厢xiāng中zhōng没méi有yǒu可kě供gōng坐zuò的de座zuò位wèi，常cháng作zuò为wéi售shòu票piào系xì统tǒng中zhōng的de票piào种zhǒng标biāo签qiān，购gòu票piào后hòu不bù保bǎo证zhèng座zuò位wèi。

語源

「无座」は「无」と「座」の組合せで生まれた語で、駅や售票系统の表示で『座席なしの票』を示す短い表記がそのまま言葉として定着し、非座席扱いを表す用語となった。

コラム

  • 日常会話では『今晚的班车已经无座了』のように使われ、その後に代替便や改签の話が続くことが多いので、会話で使う際は次の行動を一緒に言うと伝わりやすい。

「座席が売り切れ」は中国語で何と言う？

「座席が売り切れ」は中国語で「无座」と言います。主に中国の鉄道（高速鉄道など）で指定席がすべて売り切れた状態や、着席が保証されない「立ち席（立席券）」の券面表示・残席表示として広く使われます。映画館や劇場などの一般的な満席には「没座位了」などの日常表現が使われることが多いです。

使い分け

  • 无座

    主に鉄道の予約システムや切符の表示で使われ、指定席が完売して立ち席のみであることを表す場面で最も一般的です。

    这趟高铁二等座卖完了，只剩下无座票了。

    この高速鉄道の二等席は売り切れて、立ち席券しか残っていません。

よくある間違い

  • ✕ 火车票没有座位了，我买了“无座”。（電車に全く乗れないと誤解すること）

    ○ 无座票（乗車は可能だが座席の指定がない立ち席券）

    「无座」は乗車できないという意味ではなく、座席がない状態（立ち席）で乗れる切符を指します。

「座席が売り切れ」のよくある質問

Q. 「无座」の切符で席に座ってもいい？
空いている席があれば一時的に座っても構いませんが、その席の指定券を持った乗客が来たら必ず譲る必要があります。また、列車内の食堂車や連結部分に移動して過ごす人も多く見られます。
Q. 映画館の「座席が売り切れ」も无座？
映画館や劇場では「无座」は使いません。「无座」は主に鉄道の立ち席を指すため、映画館などで座席がない場合は「客满（満席）」や「票卖完了（チケット完売）」、「没有座位了」などと表現します。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ