「広場恐怖症」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

中国語

意味

例文

广场恐怖症

広場恐怖症

她因患有广场恐怖症，不敢去人多的地方。

彼女は広場恐怖症のため、人の多い場所に行けない。

広場恐怖症

患有恐旷症的人不敢独自走过空旷的广场。

広場恐怖症の人は一人で広い広場を通るのを怖がる。

广场恐惧症

広場恐怖症

他患有广场恐惧症，不敢去人多的地方。

彼は広場恐怖症を患っており、人の多い場所に行けない。

広場恐怖症

患有广场恐惧的人害怕去拥挤的地方。

広場恐怖症の人は、混雑した場所へ行くのを恐れる。

例文

她tā因yīn患huàn有yǒu广guǎng场chǎng恐kǒng怖bù症zhèng，不bù敢gǎn去qù人rén多duō的de地dì方fāng。

彼女は広場恐怖症のため、人の多い場所に行けない。

コアイメージ

逃げ場や助けを得にくい状況に入ることへの強い不安

中国語での定義

一yì种zhǒng在zài难nán以yǐ 迅xùn速sù 离lí开kāi或huò难nán以yǐ 得dé到dào 帮bāng助zhù的de场chǎng所suǒ或huò情qíng境jìng中zhōng产chǎn生shēng 强qiáng烈liè 恐kǒng惧jù或huò焦jiāo虑lǜ，并bìng因yīn此cǐ回huí避bì这zhè些xiē场chǎng所suǒ或huò情qíng境jìng的de心xīn理lǐ障zhàng碍ài

語源

广场恐怖症は、「广场」と「恐怖症」を組み合わせた語で、「广场」は広場、「恐怖症」は特定の対象や状況への強い恐れを表し、広場に限らず逃げたり助けを求めたりしにくい場面への恐れを表す構成

コラム

社交恐惧症が人からどう見られるかへの不安を中心とするのに対し、广场恐怖症は体調が悪くなったときに逃げたり助けを得たりしにくいことへの不安が中心になり、両者は別の症状

例文

患huàn有yǒu恐kǒng旷kuàng症zhèng的de人rén不bù敢gǎn独dú自zì 走zǒu过guò 空kōng旷kuàng的de广guǎng场chǎng。

広場恐怖症の人は一人で広い広場を通るのを怖がる。

コアイメージ

開けた場所で、逃げたり助けを求めたりしにくい不安が強まるイメージ

中国語での定義

因yīn害hài怕pà 空kōng旷kuàng或huò难nán以yǐ 迅xùn速sù 离lí开kāi的de地dì方fāng而ér感gǎn到dào 强qiáng烈liè不bù安ān，并bìng尽jǐn量liàng 回huí避bì这zhè些xiē地dì方fāng的de一yì种zhǒng心xīn理lǐ障zhàng碍ài

語源

恐旷症は、「恐」が強い恐れ、「旷」が広く開けて何もないこと、「症」が病気や症状を表し、開けた場所への恐れを表す複合語

コラム

「恐旷症」は高い場所を怖がる「恐高症」と字面が似ているが、恐れる対象は高さではなく、広場などの開けた場所やそこから離れにくい状況を表す語

例文

他tā患huàn有yǒu广guǎng场chǎng恐kǒng惧jù症zhèng，不bù敢gǎn去qù人rén多duō的de地dì方fāng。

彼は広場恐怖症を患っており、人の多い場所に行けない。

コアイメージ

逃げたり助けを求めたりしにくい公共の場を前に、強い恐怖が生じる状態

中国語での定義

一yì种zhǒng因yīn为wèi担dān心xīn 无wú法fǎ 离lí开kāi或huò得dé不bú到dào 帮bāng助zhù，而ér害hài怕pà去qù公gōng共gòng场chǎng所suǒ或huò处chǔ于yú 难nán以yǐ 逃táo脱tuō的de地dì方fāng的de心xīn理lǐ障zhàng碍ài

語源

广场恐惧症は、「广场」が公共の広い場所を、「恐惧症」が特定の対象への病的な恐れを表し、2つの語をつないで公共の場に関わる恐怖を示す成り立ち

コラム

この語の「广场」は公園の中央のような場所に限らず、バスや列車、店内など、途中で離れにくい状況を含むため、場所の広さよりも逃げにくさが重要な手がかり

例文

患huàn有yǒu广guǎng场chǎng恐kǒng惧jù的de人rén 害hài怕pà去qù拥yōng挤jǐ的de地dì方fāng。

広場恐怖症の人は、混雑した場所へ行くのを恐れる。

コアイメージ

人の多い場所や外出先で、逃げられない感覚から恐れが強まる状態

中国語での定義

一yì种zhǒng因yīn为wèi担dān心xīn 无wú法fǎ 离lí开kāi或huò得dé不bú到dào 帮bāng助zhù，而ér害hài怕pà 独dú自zì 外wài出chū、待dài在zài公gōng共gòng场chǎng所suǒ或huò乘chéng坐zuò 交jiāo通tōng工gōng具jù的de心xīn理lǐ障zhàng碍ài

語源

广场恐惧は、「广场」と「恐惧」という2つの語素から成り、公共の場への恐れを表す意味をそのまま組み合わせた語

コラム

「人が多いのが苦手」という意味だけではなく、ひとりで外出することや乗り物に乗ることなど、発作時に離れにくい状況への不安を含む用語

「広場恐怖症」は英語では

「広場恐怖症」 → agoraphobia 和英辞典で見る