年上の女性のいとこ

表biǎo姐jiě

意味

  • 名 年上の女性のいとことしうえのじょせいのいとこ
  • 名 従姉
  • 名 女性のいとこ
表姐のイラスト

例文

我wǒ昨zuó天tiān见jiàn到dào了le表biáo姐jiě。

昨日、年上の女性のいとこに会いました。

昨zuó天tiān我wǒ和hé表biáo姐jiě一yì起qǐ吃chī饭fàn。

昨日、従姉と一緒に食事をした。

コアイメージ

自分より年上で姓が違う、姉のような女性いとこを指す言葉。

関連語

(名) 表biǎo妹mèi：年下の女性のいとこ

(名) 表biǎo哥gē：年上の男性のいとこ

↔︎ (名) 表biǎo妹mèi：年下の女性のいとこ

使い方

類義語との違い

表biáo姐jiě: 自分より年上で姓が違う女性のいとこを指す言葉。
堂táng姐jiě: 自分より年上で父系で姓が同じ女性のいとこを指す言葉。
表biǎo妹mèi: 自分より年下で姓が違う女性のいとこを指す言葉。
表biǎo哥gē: 自分より年上で姓が違う男性のいとこを指す言葉。
堂táng哥gē: 自分より年上で父系で姓が同じ男性のいとこを指す言葉。

中国語での定義

用yòng于yú称chēng呼hū比bǐ自zì己jǐ年nián纪jì大dà的de女nǚ性xìng表biǎo亲qīn，通tōng常cháng指zhǐ姓xìng氏shì不bù同tóng的de一yí辈bèi女nǚ性xìng亲qīn属shǔ。

語源

「表」はもともと外姓や母方の親族を示す語で、「姐」は年上の女性を意味し、二つが合わさって姓が異なる年上の女性いとこを指す呼び名になった。

コラム

  • 紹介の場では「她是我的表姐」のように使い、直接呼ぶときは名前に「姐」を付けるか名前だけで呼ぶことが多く、「堂姐」とは父系で姓が同じ年上のいとこを指す。

「年上の女性のいとこ」は中国語で何と言う？

「年上の女性のいとこ」は中国語で一般的に「表姐」と言います。中国語では親族の呼び分けが細かく、母方のいとこや、父方の姉妹（叔母・伯母）の子どものうち、自分より年上の女性を指して使われます。日常会話でも親族関係を説明する際にも最も標準的に用いられる表現です。

使い分け

  • 表姐

    母方の親族や父方の姉妹の子で、自分より年上の女性のいとこを指します。日常会話や呼びかけでもそのまま幅広く使われます。

    我表姐下个月要结婚了。

    私の年上の女性のいとこが来月結婚します。

よくある間違い

  • ✕ 堂姐（母方の年上女性のいとこに対して使うこと）

    ○ 表姐

    「堂」は父方の男兄弟の子にのみ使い、母方や父方姉妹の子には「表」を用います。

「年上の女性のいとこ」のよくある質問

Q. 父方の年上の女性のいとこも「表姐」ですか？
父親の姉や妹の子であれば「表姐」です。一方、父親の兄や弟の子（父方の男兄弟の子）である場合は、姓が同じになるため「堂姐」と呼び分けます。
Q. 年上の女性のいとこ本人を呼ぶ時も「表姐」？
はい、直接呼びかける際にも「表姐」と呼ぶことができます。親しみを込めて名前の後ろに「姐」を付けたり、親族内の順序で「二姐」のように呼ぶことも多いです。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ