工科系

工gōng科kē

意味

名工科系こうかけい
名工学
名工程学

工科のイラスト

例文

她tā 报bào考kǎo 了le工gōng科kē专zhuān业yè。

彼女は工科系の学科を受験しました。

他tā 打dǎ算suàn 在zài工gōng科kē方fāng向xiàng 攻gōng读dú 研yán究jiū生shēng。

彼は工学分野で大学院に進学するつもりだ。

コアイメージ

技術とものづくりを学ぶ学問分野。

関連語

(名) 工gōng科kē 生shēng：工学系の学生

(名) 工gōng科kē 教jiào育yù：工学教育

↔︎ (名) 文wén科kē：文系

使い方

工gōng科kē专zhuān业yè

工学系の専攻
工gōng科kē课kè程chéng

工学の科目

類義語との違い

工gōng科kē: 技術とものづくりを学ぶ学問分野で、大学の工科系の専攻を指すことが多い。
工gōng学xué: 機械や電気などの技術を理論と実験で学ぶ学問分野。
理lǐ工gōng: 自然科学と工学を合わせて扱う学問領域。
专zhuān业yè: 大学や学校で選んで学ぶ特定の学問や職業の専攻分野。
学xué科kē: 学校や大学で分けられた教えるための専門の分野。

語源

「工」は手で作る仕事や工程、ものづくりを示し、「科」は学科や分類を示す字で、二字を合わせると工程や技術に関する学問領域や専門分野を意味する。

コラム

大学や職場で専攻や技術系の出身を示す際によく使われ、口語では「工科生」「工科系」といった短い表現が頻出する点に注意すると会話で便利になる。

「工科系」は中国語で何と言う？

「工科系」を中国語で表す場合、もっとも一般的で定着している単語は「工科」です。中国の大学や学術の区分において、工学に関する学科や学部系統全体を指す名詞として日常的にも公的にも広く使われます。「理工系」と理学を含めて言う場合は「理工科」と表現します。

使い分け

工科
機械、土木、情報などの工学系統を指す標準的な表現です。大学の専攻分野や学部の系統を述べる際によく用いられます。
他是工科出身的工程师。
彼は工科系出身のエンジニアです。

よくある間違い

✕ 工学系 (gōngxué xì)
○ 工科 (gōngkē)
中国語の「系」は学科を指すため、系統全体は「科」を用います。

「工科系」のよくある質問

Q. 「工科系大学」は中国語で何と言いますか？

「工科大学」または「理工大学」と言います。中国では工学中心の単科大学や総合大学に「北京理工大学」などのように「理工」を冠した大学名が多いため、文脈によって使い分けられます。

Q. 理学部と工科系の違いは何ですか？

中国語では物理や数学などの基礎科学を「理科」、工学などの応用技術分野を「工科」と明確に区別します。両方をまとめた「理工系」を表す場合は「理工科」または「理工」と呼びます。