准zhǔn绳shéng

意味

例文

コアイメージ

物事の正しさを測る、まっすぐな基準線

中国語での定義

衡héng量liáng和hé判pàn断duàn事shì物wù是shì否fǒu正zhèng确què、合hé适shì的de标biāo准zhǔn或huò原yuán则zé

語源

准绳は、基準やよりどころを表す「准」と、物をまっすぐにする縄を表す「绳」を組み合わせ、物事を測り正す基準を表す語

コラム

  • 「准绳」は、数値で測れる標準よりも、法律や原則のように判断や行動を導く基準を指す場合が多く、「以……为准绳」で「……を判断の基準とする」という形で使われる

量liàng表biǎo

意味

  • 名 尺度しゃくど

例文

研yán究jiū人rén员yuán用yòng这zhè份fèn量liàng表biǎo评píng估gū学xué生shēng的de焦jiāo虑lǜ程chéng度dù。

研究者はこの尺度で学生の不安の程度を評価した。

コアイメージ

見えにくい程度や傾向を、決められた項目で数値に置き換える仕組み

中国語での定義

用yòng一yí系xì列liè问wèn题tí或huò项xiàng目mù来lái测cè量liáng人rén的de某mǒu种zhǒng心xīn理lǐ特tè征zhēng、态tài度dù、能néng力lì或huò感gǎn受shòu,并bìng用yòng分fēn数shù表biǎo示shì结jié果guǒ的de工gōng具jù

語源

量表は、「量」が測る対象の程度を指し、「表」が項目と測定結果をまとめる形式を指すため、程度を測って表にするものという構成

コラム

  • 「抑うつ」「満足度」「不安」など直接は見えないものも、複数の質問への回答を点数に換算して量表で測定するため、研究や医療の説明でよく登場する語

标biāo尺chǐ

意味

例文

他tā用yòng标biāo尺chǐ测cè量liáng长cháng度dù。

彼はものさしで長さを測った。

コアイメージ

一定の目盛りや基準に照らして、対象の長さや程度を測るというイメージ

中国語での定義

有yǒu刻kè度dù、可kě以yǐ用yòng来lái测cè量liáng长cháng度dù的de工gōng具jù;也yě指zhǐ判pàn断duàn或huò衡héng量liáng事shì物wù的de标biāo准zhǔn

語源

标尺は、基準や目印を表す「标」と、長さを測る「尺」から成る複合語で、定められた目盛りを使って対象を測る道具という意味になったもの

コラム

  • 「标尺」は物理的なものだけでなく、文章や報道で判断の基準を指す比喩にも使われ、「衡量社会发展的标尺」のように表されることがある

矱yuē

意味

  • 名 尺度しゃくど
  • 名 規矩きく

例文

衡héng量liáng事shì物wù,当dāng有yǒu一yí定dìng的de矱yuē。

物事を判断するには、一定の尺度が必要だ。

コアイメージ

物事を測り、判断をそろえるためのよりどころとなる基準

中国語での定義

衡héng量liáng事shì物wù时shí所suǒ依yī据jù的de尺chǐ度dù或huò标biāo准zhǔn

語源

矱は、『説文解字』で「尺度」と説明され、「矢」を意味に関わる部分、「蒦」を音に関わる部分とする形声字として作られた漢字

コラム

  • 「矱」は現代中国語の日常会話ではほとんど使われず、古典や格式のある書面で、物事を判断するよりどころを表す語として現れることが多い

标biāo度dù

意味

  • 名 目盛りめもり
  • 名 尺度しゃくど

例文

这zhè台tái仪yí器qì的de标biāo度dù很hěn清qīng楚chǔ。

この機器の目盛りはとてもはっきりしている。

コアイメージ

数値を読み取るために、線や数字で量の大きさを示す測定の基準

中国語での定義

测cè量liáng仪yí器qì上shàng用yòng刻kè线xiàn、数shù字zì或huò等děng级jí表biǎo示shì数shù值zhí大dà小xiǎo的de部bù分fèn

語源

标度は、標識や目印を表す「标」と、度合いや数値を表す「度」を組み合わせた語で、測定値の位置や大きさを示す目盛りを表す構成

コラム

  • 「标度」と「刻度」はどちらも計器の目盛りを表せるが、「标度」は線や数字で示される全体の尺度を指し、「刻度」は刻まれた一つ一つの目盛りに焦点が置かれることが多い

「尺度」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ