「少し大きい」は中国語で何と言う？
「少し大きい」は中国語で「偏大」と言います。基準や期待よりもやや大きめに偏っている状態を表し、衣服や靴などのサイズ感が合わない時によく使われます。一般的な日常会話から買い物の場面まで幅広く使える自然な表現です。
使い分け
- 偏大
基準や適正なサイズと比べてやや大きいことを表します。服や靴の試着、商品の寸法について述べる際によく使われる表現です。
这件衣服对我来说偏大了一点。
この服は私には少し大きいです。
よくある間違い
✕ 这双鞋有一点大偏。
○ 这双鞋有一点偏大。
「偏大」で一つの形容詞として扱うため、「偏」の位置を変えて語順を崩すことはできません。
「少し大きい」のよくある質問
Q. 靴のサイズが少し大きい時は？
「尺码偏大（サイズが少し大きめです）」や「这双鞋偏大（この靴は少し大きいです）」のように表現できます。店員にサイズ交換を頼む際にも役立つ自然な言い回しです。
Q. 「偏大」は服以外にも使えますか？
はい、使えます。服や靴だけでなく、家具の寸法、予想値や推計値などの数値が想定より上回っている場合にも「偏大」を用いて「少し大きめ」「高め」を表せます。
おすすめの単語帳
1 / 1