寮

宿sù舍shè

意味

  • 名 寮りょう
  • 名 宿舎
  • 名 学生寮
  • 名 下宿
宿舍のイラスト

例文

我wǒ住zhù在zài宿sù舍shè。

私は寮に住んでいます。

男nán生shēng宿sù舍shè一yì般bān都dōu有yǒu值zhí班bān室shì。

男子寮には一般に当直室がある。

コアイメージ

同じ屋根の下で複数人が生活する共同居住空間

関連語

(名) 宿sù舍shè管guán理lǐ员yuán：寮の管理人

(名) 宿sù舍shè制zhì度dù：寮の制度

↔︎ (名) 家jiā庭tíng：家庭

使い方

類義語との違い

宿sù舍shè: 学校や单位などが提供し、複数人が同じ屋根の下で共同生活する居住空間
公gōng寓yù: 一つの建物の中に複数の独立した住戸があり、個人が借りて住むことが多い住宅
卧wò室shì: 家や公寓の中で寝るための個人用の部屋
房fáng间jiān: 建物や家の中の一区画となる一つの部屋や空間
合hé租zū房fáng: 複数人で同じ住居を分け合って借りる住宅

中国語での定義

为wèi学xué习xí或huò工gōng作zuò需xū要yào而ér设shè置zhì的de集jí体tǐ住zhù宿sù场cháng所suǒ，可kě指zhǐ单dān个gè寝qǐn室shì或huò整zhěng幢chuáng楼lóu内nèi的de寝qǐn室shì群qún。

語源

「宿舍」は合成語で、「宿」が「宿泊・寄宿」を示し、「舍」が「建物・房間」を示すことから、寄宿や共同生活の場を意味する語として成立した。

コラム

  • 中国語で「我住在宿舍」と言えば寮に住んでいる意味に受け取られるため、個人で借りた部屋は「我租房」、複数人で共同借りる場合は「我们合租」などと表現すると違いが伝わりやすい。

ゲームで覚える・約 1 分

宿舍 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「寮」は中国語で何と言う？

日本語の「寮」に最もぴったりな中国語は「宿舍」です。学生寮から社員寮まで、寮全般を指す最も一般的で標準的な単語として幅広く用いられます。建物の種類を明確に区別したい場合は、「学生宿舍」や「员工宿舍」のように前に修飾語を付けて表現します。

使い分け

  • 宿舍

    学生寮や会社の独身寮、社員寮など、共同生活用の宿舎全般を幅広く指します。日常生活で最も一般的に使われる表現です。

    我住在学校的宿舍里。

    私は学校の寮に住んでいます。

よくある間違い

  • ✕ 日本で使う「寮」という漢字をそのまま単独で使うこと。

    ○ 宿舍

    現代中国語で「寮」を単独で使っても宿舎の意味にはならず、通じないためです。

「寮」のよくある質問

Q. 「社員寮」は何と言いますか？
「员工宿舍」と言います。「员工」は従業員や社員を指すため、会社が提供する寮を表すのに最も自然な表現です。単に「公司宿舍」と呼ぶこともあります。
Q. 「寮母」は中国語で何と言いますか？
学生寮の管理人の女性であれば「宿管阿姨」と呼ぶのが一般的です。「宿管」は寮の管理業務を指し、親しみを込めて「阿姨（おばさん）」を付けます。男性の管理人は「宿管大叔」などと呼びます。

「寮」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ