举jǔ十shí知zhī九jiǔ

意味

  • 成語・慣用句 聡明であるそうめいである
  • 成語・慣用句 察しがよいさっしがよい
  • 成語・慣用句 十を挙げて九を知るじゅうをあげてきゅうをしる

例文

他tā学xué习xí能néng力lì很hěn强qiáng,真zhēn是shì举jǔ十shí知zhī九jiǔ。

彼は学習能力が高く、本当に聡明である。

コアイメージ

一つ一つを説明されなくても、示された事柄から大部分を推し量れる聡明さのイメージ

中国語での定義

说shuō出chū十shí件jiàn事shì情qíng,能néng明míng白bái其qí中zhōng九jiǔ件jiàn;形xíng容róng人rén很hěn聪cōng明míng,领lǐng悟wù和hé推tuī断duàn能néng力lì很hěn强qiáng

語源

举十知九は、「举十」が十の事柄を取り上げること、「知九」がそのうち九つを理解することを表し、具体的な数で優れた推察力を示す成語

コラム

  • 日本語の「一を聞いて十を知る」と同じく推察の速さを表すが、対応する数字は同じではないため、直訳だけで覚えると取り違えやすい表現

乖guāi觉jué

意味

例文

他tā很hěn乖guāi觉jué,从cóng不bù轻qīng易yì上shàng当dàng。

彼は抜け目がなく、簡単にはだまされない。

コアイメージ

相手や状況の変化を敏感に察し、自分に不利なことを避ける知恵

中国語での定義

形xíng容róng人rén聪cōng明míng机jī灵líng,善shàn于yú观guān察chá周zhōu围wéi的de情qíng况kuàng,能néng够gòu及jí时shí作zuò出chū合hé适shì的de应yìng对duì

語源

乖觉は、「乖」が持つ利口で機敏な性質と、「觉」の気づく・察知する意味を組み合わせた語で、目の前の状況を読んでうまく対処する人を表す成り立ち

コラム

  • 「乖觉」は、人の言うことをただ素直に聞く性質ではなく、場の空気や相手の考えを読んで立ち回る性質を指すため、「乖巧」の「聞き分けがよい」と区別される

识shí趣qù

意味

例文

他tā很hěn识shí趣qù,没méi有yǒu再zài追zhuī问wèn。

彼は察しがよく、それ以上は聞かなかった。

コアイメージ

相手の気持ちや場の状況を察し、行動の加減をわきまえること

中国語での定義

能néng够gòu理lǐ解jiě别bié人rén话huà里lǐ的de意yì思si和hé当dāng时shí的de情qíng况kuàng,知zhī道dào什shén么me时shí候hòu该gāi做zuò什shén么me,不bù给gěi别bié人rén添tiān麻má烦fán。

語源

识趣は、「识」の見分ける意味と「趣」のおもむき・あり方の意味が組み合わさり、場のあり方を理解してふさわしく行動する語になったもの

コラム

  • 「识趣」は「很识趣」のように、相手の意図を察して余計なことをしない人をほめる場面でも使われる一方、「不识趣」では相手の気持ちを考えない人への不満を表す語になる

警jǐng悟wù

意味

  • 形 察しがよいさっしがよい
  • 形 聡明そうめい
  • 形 鋭敏えいびん

例文

他tā很hěn警jǐng悟wù,一yì听tīng就jiù明míng白bái了le。

彼は察しがよく、一度聞いただけですぐ理解した。

コアイメージ

わずかな異変から意味をすばやくつかむイメージ

中国語での定義

形xíng容róng人rén能néng从cóng细xì微wēi的de迹jì象xiàng或huò话huà语yǔ中zhōng迅xùn速sù察chá觉jué并bìng明míng白bái事shì情qíng

語源

警悟は、「警」が異変に気を配ること、「悟」が物事の道理を理解することを表し、変化を察してすぐに意味をつかむ性質を示す組合せ

コラム

  • 「警悟」は「警告」のように人へ注意を知らせる語ではなく、注意を向けた結果として本人が事態をすぐ理解する性質を表す語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ