定期券

月yuè票piào

意味

  • 名 定期券ていきけん
  • 名 月間パス
  • 名 月間乗車券
月票のイラスト

例文

你nǐ有yǒu月yuè票piào吗ma？

あなたは定期券を持っていますか？

我wǒ每měi天tiān上shàng班bān都dōu刷shuā月yuè票piào进jìn地dì铁tiě。

私は毎日通勤で定期券をタッチして地下鉄に入る。

コアイメージ

一か月有効の乗車権

関連語

(名) 月yuè票piào制zhì度dù：月額定期券制度

(名) 月yuè票piào价jià格gé：月額定期券の価格

↔︎ (名) 单dān程chéng票piào：片道切符

使い方

類義語との違い

月yuè票piào: 1か月間有効で、公共交通機関を一定期間何度でも利用できる乗車券。
车chē票piào: 列車やバスに乗るときに使う1回分または区間の切符。
票piào: 入場や乗車などに必要な各種の券の総称。
公gōng交jiāo卡kǎ: バスや地下鉄などで使うICカードで、事前に残高を入れて繰り返し使える支払いカード。
季jì票piào: 数か月など一定期間有効で、その期間に何度でも使える乗車券。

中国語での定義

月yuè票piào是shì指zhǐ在zài一yí个gè月yuè内nèi有yǒu效xiào、可kě在zài规guī定dìng范fàn围wéi内nèi反fǎn复fù乘chéng坐zuò交jiāo通tōng工gōng具jù的de定dìng期qī乘chéng车chē凭píng证zhèng。

語源

「月」は時間単位としての一か月を示し、「票」はもともと票据や証書を指す字で、転じて切符や券の意味を持つため、二字が組み合わさって「一か月の有効期間をもつ乗車券」を意味するようになった。

コラム

  • 会話では改札や車内で月票の有無を確かめる場面があり、「你有月票吗？」は通勤や通学など月間利用の有無を直接尋ねる自然な言い方である。

「定期券」は中国語で何と言う？

「定期券」は中国語で一般に「月票」と言います。中国では公共交通機関の定期券は1か月単位で発行されるものが主流だったため、この語が広く定着しています。近年はアプリ決済やICカードの普及により紙の定期券は減少していますが、通勤・通学用の月極パス全般を指す言葉として日常的に使われています。

使い分け

  • 月票

    バスや地下鉄などの1か月単位の定期券を指す最も一般的な語です。乗り放題パスや月極チケット全般にも使われます。

    我买了一张地铁月票。

    私は地下鉄の定期券を1枚買いました。

よくある間違い

  • ✕ 定期券 (dìngqīquàn)

    ○ 月票 (yuèpiào)

    漢字をそのまま読んだ「定期券」は中国語として通じません。「月票」を使います。

「定期券」のよくある質問

Q. 半年や1年単位の定期券は何と言いますか？
半年単位のものは「半年票」、1年単位（年パスなど）は「年票」と言います。ただし、日本の通勤定期のような仕組みは都市によって異なり、単にチャージ式カードの割引が適用される場合も多いです。
Q. スマホの定期券も「月票」で通じますか？
通じます。地下鉄やバスのアプリ内で購入する月間乗り放題パスや割引プランなども、画面上で「月票」や「月卡」と表記されていることが多く、そのまま使えます。

「定期券」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ