定期券

「定期券」の英語

「定期券」は英語で season ticket と言います。特にイギリス英語で、通勤・通学に使う定期券を指します。アメリカ英語では commuter pass や transit pass が一般的です。

「定期券」の英語の使い分け

season ticket
イギリス英語で、列車やバスの通勤・通学用定期券に使います。
I renewed my season ticket before the new school term.
新学期の前に定期券を更新しました。
commuter pass
主にアメリカ英語で、通勤や通学に使う定期券を指します。
My commuter pass covers the train and the subway.
私の通勤定期は電車と地下鉄の両方で使えます。
transit pass
地下鉄やバスなど、都市交通の定期券に広く使えます。
You can buy a transit pass at the station.
駅で交通機関の定期券を買えます。
monthly pass
1か月有効など、期間を明示した定期券に使います。
A monthly pass is cheaper than buying daily tickets.
定期券のほうが毎日切符を買うより安いです。

「定期券」の例文

I used my season ticket to commute to work.

私は通勤に定期券を使った。

コアイメージ

一定期間有効で通勤・通学などに繰り返し使う乗車券を指す定期券

英英

A ticket valid for a specified period that allows repeated use for travel, commonly used for commuting.

語源

season ticketは、season（期間）とticket（券）が結びついた語で、もともとは試合やイベントのシーズンを通して有効な入場券を指し、そこから一定期間有効な通勤・通学用の乗車券を意味するようになった。

コラム

イギリス英語では列車やバスの通勤用定期券をseason ticketと呼ぶことが多く、文脈によってはイベントの全シーズン有効券を指すこともある。

「定期券」のレベル別の例文

中学
I use my season ticket to go to school every day.

私は毎日、定期券を使って学校へ行きます。
高校・英検2級
Buying a commuter pass saves money if you take the train daily.

毎日電車に乗るなら、定期券を買うとお金を節約できます。
TOEIC・ビジネス
Please submit a copy of your transit pass with the reimbursement form.

交通費精算書と一緒に定期券のコピーを提出してください。
日常会話
Did you renew your monthly pass?

定期券を更新した？

「定期券」を英語にするときのよくある間違い

× I need a season ticket for one ride.

○ I need a single ticket for one ride.

定期券は繰り返し使う券なので、1回だけなら single ticket が自然です。

「定期券」の英語についてよくある質問

Q. 「定期券」を英語で一言で言うと？

season ticket が基本的な表現です。特にイギリス英語で、列車やバスの通勤・通学用定期券を指します。

Q. season ticket と commuter pass の違いは？

season ticket はイギリス英語でよく使われ、commuter pass は主にアメリカ英語で通勤・通学用定期券を指します。

Q. 「定期券を更新する」は英語で何と言いますか？

renew a season ticket や renew a commuter pass と言います。例えば、I need to renew my season ticket. です。

「定期券」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く