例文
コアイメージ
見知らぬものの理由や中身を知りたくて覗き込みたくなる心の動き
関連語
使い方
類義語との違い
好奇: 未知の物事のしくみや理由を知りたくて、観察したり質問したくなる心の動き
感兴趣: ある事柄に関心が向き、そのことについてもっと知りたいと思う状態
好问: 知らない点について積極的に問いかけて答えを求める性質
中国語での定義
語源
「好」は女と子の会意で「喜ぶ・好む」を示し、「奇」は古くから珍しい・異なることを表す字で、二字が合わさって珍しいものに対して知りたがる気持ちを表す語になった。
コラム
- 中国語では「好奇」は形容詞なので、対象を示すときは「对＋対象＋好奇」の語順で使うことが多く、性格を表すときは名詞の「好奇心」を使うと自然になる点を覚えておくと会話で使いやすい。
「好奇心がある」は中国語で何と言う？
「好奇心がある」は中国語で一般的に「好奇」と表現します。中国語の「好奇」は名詞だけでなく形容詞としても機能するため、「有好奇心」のように名詞形を使う以外に、そのまま述語として「很好奇」と言うだけで「好奇心が強い」「好奇心がある」という意味を表せます。
使い分け
- 好奇
形容詞として「好奇心がある」、名詞として「好奇心」を表します。未知の事柄に関心を持つ人や状態を幅広く表現できる標準的な語です。
小孩子对什么事都感到很好奇。
子供は何に対してもとても好奇心がある。
よくある間違い
✕ 他对那件事很有好奇。
○ 他对那件事很自然地感到好奇。 / 他对那件事很有好奇心。
「好奇」を単独で目的語にして「有好奇」とは言えません。「有好奇心」とするか、述語として「很好奇」と使います。
「好奇心がある」のよくある質問
Q. 「好奇心が強い」と言いたいときは？
「好奇心很强」または「好奇心很重」と言います。また、単に「他很客气」のように「很好奇」とするだけでも「とても好奇心がある・強い」という日常的なニュアンスを十分に伝えることができます。
Q. 「ただの好奇心だよ」は中国語で？
「只是好奇而已」や「我只是有点儿好奇」と表現します。「ただ気になっただけ」「他意はなく知りたいだけ」というニュアンスを自然に伝える際によく使われる定番の言い回しです。
おすすめの単語帳
1 / 1