奉献する

献xiàn

意味

  • 動 奉献するほうけんする
  • 動 捧げる
  • 動 献上する
献のイラスト

例文

他tā把bǎ一yì生shēng都dōu献xiàn给gěi了le教jiào育yù。

彼は一生を教育に奉献した。

志zhì愿yuàn者zhě们men在zài活huó动dòng中zhōng献xiàn爱ài心xīn，帮bāng助zhù了le很hěn多duō老lǎo人rén。

ボランティアは活動で愛の心を捧げ、多くの高齢者を助けた。

コアイメージ

祭壇に供え物を差し出して敬意を示す中心像

関連語

(名) 献xiàn身shēn：献身

(動) 奉fèng献xiàn：奉献する

(動) 献xiàn策cè：提言する

↔︎ (動) 接jiē受shòu：受け取る

↔︎ (動) 领líng取qǔ：受け取る

使い方

類義語との違い

献xiàn: 儀式や公式の場面で、敬意や目的のために自分の物や時間、努力を差し出して捧げること
贡gòng献xiàn: 自分の力や資源を提供して、ある目的や集団に役立てること
献xiàn身shēn: 自分の時間や力をその人や仕事に全力で捧げること
送sòng: 物を相手に渡したり、送り届けたりすること

中国語での定義

把bǎ礼lǐ物wù、供gōng物wù或huò敬jìng意yì呈chéng上shàng给gěi他tā人rén或huò神shén明míng，含hán有yǒu尊zūn敬jìng或huò恭gōng献xiàn的de意yì味wèi。

語源

字形はもと「獻」で、古代の祭礼や朝廷で供物を捧げる場面を表した用法が基になっており、そこから『敬意を表して差し上げる』という意味が定着し、近代には個人の努力や献身を表す語にも広がった。

コラム

  • 「献」は「献花」「献辞」「献上」などのように儀礼的・公式的な場面でよく見られるため、話し言葉ではより平易な表現（たとえば「送る」「贈る」「贡献する」など）を使うことが多い点を押さえる。

ゲームで覚える・約 1 分

献 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「奉献する」は中国語で何と言う？

「奉献する」に最もぴったりな中国語は「献」です。自分の持っている大切なものや力、心血を社会・国家・他者などのために進んで捧げるという、敬意やまごころを込めた場面で幅広く使われます。熟語として「奉献」や「献出」の形で用いられることも非常に多いです。

使い分け

  • 献

    大切な物や労力、命などを敬意や真心を持って捧げる行為全般を表します。書き言葉やスピーチなどでよく使われます。

    他把一生都献给了教育事业。

    彼は一生を教育事業に捧げました。

よくある間違い

  • ✕ 我奉献他一本书。

    ○ 我送给他一本书。

    「献」や「奉献」は単に物を人に贈る（あげる）日常会話では使いません。

「奉献する」のよくある質問

Q. 「献」と「奉献」はどう使い分ける？
意味はほぼ同じですが、「献」は後ろに「给」を伴って「献给〜（〜に捧げる）」の形でよく使われます。一方、「奉献」は2音節の動詞や名詞として単独で使いやすく、「無私の奉献」のように名詞として使う場面も多いです。
Q. 「献血」の「献」も同じ意味？
はい、同じ意味です。「献血」は自分の血液を社会や病人のために無償で捧げる行為であるため「献」の字が使われています。同様に知恵を出し合うことを「献策」や「献計」と言います。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ