大軍

「大軍」の英語

「大軍」は英語で a large army と言います。horde も「大軍」を表せますが、統制のない集団や押し寄せる群れを指す否定的な語感があり、普通の軍隊には a large army が自然です。

「大軍」の英語の使い分け

a large army
軍隊の規模を中立的に述べる、最も基本的な表現です。
The king raised a large army to protect the capital.
王は首都を守るために大軍を集めました。
horde
押し寄せる大群や統制のない集団をやや否定的に表します。
A horde of attackers crossed the border at dawn.
攻撃者の大群が夜明けに国境を越えました。

「大軍」の例文

A horde of fans gathered outside the stadium.

スタジアムの外にファンの群衆が集まった。

コアイメージ

多数の人や集団が押し寄せる、統制の取れていない大きな群衆

英英

a large group of people, especially one that is disorderly, overwhelming, or perceived as invasive

語源

hordeは、モンゴル語・トルコ語のordu（陣営・軍団）を経て東欧語やフランス語を通り英語に入り、もともとは遊牧民や軍団を指していたが転じて「群衆」の意味になった。

コラム

hordeはしばしば否定的な語感で用いられ、秩序のない大量の群衆や侵入する集団を描写する語として使われる

「大軍」のレベル別の例文

中学
A large army crossed the river before sunrise.

大軍が日の出前に川を渡りました。
高校・英検2級
The kingdom sent a large army to defend its northern border.

その王国は北の国境を守るために大軍を送りました。
TOEIC・ビジネス
News reports said a horde of attackers crossed the border overnight.

報道によると、攻撃者の大群が一夜のうちに国境を越えました。
日常会話
That horde of zombies looks impossible to beat!

あのゾンビの大群は倒せそうにないね！

「大軍」を英語にするときのよくある間違い

× many army

○ a large army

armyは数えられる名詞で、manyの後に置く場合は複数形のarmiesにする必要があります。「大軍」という意味ならa large armyが自然です。

「大軍」の英語についてよくある質問

Q. 「大軍」を英語で一言で言うと？

一般的には a large army と言います。軍隊ではなく、押し寄せる大群を否定的に表すなら horde が使えます。

Q. a large army と horde の違いは？

a large army は軍隊の規模を中立的に表します。horde は統制のない集団や押し寄せる群れを表し、否定的な語感があります。

Q. 「大軍」の英語をニュースで使うなら？

軍隊について客観的に報じるなら a large army が一般的です。侵入する集団を強調する場合は horde が使われることもあります。

「大軍」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く