大災難
意味
- 名 大災難
- 名 大惨事
- 名 大災害
例文
コアイメージ
巨大な破壊の波が次々と広がり、多くの人や場所が巻き込まれる光景。
関連語
使い方
類義語との違い
浩劫: 多数の人や場所が同時に甚大な被害を受け、復旧が困難で社会に長期の影響を与える重大な出来事。
灾难: 人や社会に重大な打撃や損失をもたらす出来事や事故。
危机: 差し迫った危険や不安定な状況によって安全や存続が脅かされる局面。
中国語での定義
語源
「浩」は広く大きいことを示し、「劫」は仏教語として劫難や時間の長さを示す語で、合成して大規模で深刻な災厄を表す語となった。
コラム
- 「遭受」「带来」「成为」などとよく共起し、事態の重大さを強調するため、軽い出来事には不適切であることを意識する。
ゲームで覚える・約 1 分
浩劫 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「大災難」は中国語で何と言う？
「大災難」を中国語で表す場合、もっとも適しているのは「浩劫」です。甚大な被害や壊滅的な打撃をもたらす歴史的な災難や大惨事を指す、重みのある書き言葉です。戦争や巨大な自然災害など、社会や人類全体に及ぶ破滅的な災難を表現する際によく用いられます。
使い分け
- 浩劫
極めて大規模で壊滅的な大災難や大惨事を指します。戦争や大災害など、歴史に残るような破滅的被害を表現する書き言葉です。
那场战争给人类带来了空前的浩劫。
あの戦争は人類に空前の大災難をもたらした。
よくある間違い
✕ 这次考试考砸了，真是一场浩劫。
○ 这次考试考砸了，真是一场大灾难 / 灾难。
「浩劫」は社会規模の壊滅的惨事に使うため、個人の些細な失敗や不運に使うと大げさで不自然です。
「大災難」のよくある質問
Q. 「浩劫」は日常会話でも使えますか？
基本的にはニュース、歴史の記述、文学作品などで使われる硬い表現です。日常会話で個人的なトラブルや身近な災難について話す際には、大げさすぎるため通常は用いられず、より一般的な表現が使われます。
Q. 「浩劫」はどんな災害に使われますか？
戦争による破壊や、歴史的な大地震、大規模な疫病など、社会全体に壊滅的な打撃を与える規模の災難に対して使われます。比喩的に文化や文明が徹底的に破壊された歴史的事件を指すこともあります。
おすすめの単語帳
1 / 1