墨緑

墨mò绿lǜ

意味

形墨緑ぼくみどり
形深緑
形暗緑

墨绿のイラスト

例文

他tā 穿chuān 了le 一yí 件jiàn墨mò绿lǜ的de 外wài套tào。

彼は墨緑のコートを着ていた。

她tā 选xuǎn 了le 一yì 条tiáo墨mò绿lǜ的de 裙qún子zi 参cān加jiā 晚wǎn会huì。

彼女はパーティーに墨緑のスカートを選んだ。

コアイメージ

墨や墨汁の黒みに近い暗い緑色を指す。

関連語

(名) 墨mò 绿lǜ色sè：墨緑色

↔︎ (形) 浅qiǎn 绿lǜ：薄い緑

使い方

墨mò绿lǜ的de 外wài套tào

墨緑のコート
墨mò绿lǜ的de 裙qún子zi

墨緑のスカート
墨mò绿lǜ的de 衬chèn衫shān

墨緑のシャツ

類義語との違い

墨mò 绿lǜ: 墨や墨汁の黒みがかった暗い緑色を意味する。
暗àn 绿lǜ色sè: 光が少なく黒っぽく見える暗い緑色をいう。
深shēn 绿lǜ色sè: 濃くて暗めに見える緑色を指す。
草cǎo绿lǜ 色sè: 明るく黄色みを帯びた、生き生きした緑色を指す。

語源

語は『墨』＋『绿』の組み合わせで、『墨』が黒や墨汁を示し、『绿』が緑を示すため、組み合わせて黒みのある濃い緑を表す。口語や書き言葉では後に『色』を付けて『墨绿色』とすることも多い。

コラム

会話では『墨绿』は落ち着いた暗めの色を表す語として使われ、服やバッグの色を説明するときには周囲の色（ベージュ・灰色など）との合わせ方や実物写真を見せると色のイメージが伝わりやすい。

「墨緑」は中国語で何と言う？

日本語の「墨緑（ぼくりょく）」は、中国語でもそのまま「墨绿（mòlǜ）」と言います。黒みを帯びた濃い緑色（ダークグリーン）を指し、日常会話からファッション、デザインまで幅広く使われる標準的な表現です。漢字もほぼ共通しており、直感的に使いやすい単語です。

使い分け

墨绿
黒みを帯びた非常に深い緑色を指します。衣服やインテリア、車などの落ち着いた高級感のある色味を表現する際によく用いられます。
我买了一件墨绿色的大衣。
私は墨緑色（ダークグリーン）のコートを1着買いました。

よくある間違い

✕ 我想要黑绿色的包。
○ 我想要墨绿色的包。
黒っぽい緑を直訳して「黑绿」とするのは不自然です。「墨绿」や「深绿」を使います。

「墨緑」のよくある質問

Q. 「墨绿」と「深绿」の違いは何ですか？

「深绿」は一般的な濃い緑（ダークグリーン）全般を指します。一方の「墨绿」は、墨を混ぜたような黒みがかった、より落ち着きのある深い緑色を指すため、色味を特定したい場合に適しています。

Q. 「墨绿色」のように「色」は必要ですか？

後ろに名詞を伴う場合は「墨绿大衣」のように「色」を省略できますが、単独で色名を言う場合や「墨绿色的〜」と修飾する場合は「色」をつけるのが一般的で自然な響きになります。