城

城chéng

意味

  • 名 城しろ
  • 名 城市
  • 名 城壁
城のイラスト

例文

导dǎo游yóu带dài我wǒ们men参cān观guān了le古gǔ城chéng的de城chéng门mén。

ガイドが古い城の城門を案内してくれた。

孩hái子zi们men在zài城chéng里lǐ玩wán得dé很hěn开kāi心xīn。

子どもたちは市内でとても楽しそうに遊んでいた。

コアイメージ

壁や門で囲まれた、まとまって人が住む町。

関連語

(名) 城chéng镇zhèn：町

(名) 城chéng堡bǎo：城

↔︎ (名) 乡xiāng村cūn：田舎

使い方

類義語との違い

城chéng: 城壁や城門で囲まれた、歴史的に形成された人の住む町。
城chéng市shì: 工業やサービス業が発達し交通網が整った大きな都市。
镇zhèn: 規模が小さく周辺に村や農地がある、地方の町や行政単位。
村cūn庄zhuāng: 少人数が住み農業が中心の、小さな集落。

中国語での定義

指zhǐ有yǒu一yí定dìng规guī模mó的de居jū民mín聚jù集jí地dì，常cháng指zhǐ城chéng市shì或huò城chéng镇zhèn；在zài历lì史shǐ语yǔ境jìng中zhōng也yě特tè指zhǐ有yǒu城chéng墙qiáng或huò防fáng御yù工gōng事shì的de城chéng区qū。

語源

『城』は形声文字で、左の『土』が土地・築造を示す意符、右の『成』が音を担う音符であり、古代には土で築いた城壁や防御施設を指したことから、その内部の居住地や都市を意味するようになった。

コラム

  • 現代中国語では『城市』と組み合わせて「都市」を表すことが多いが、観光や歴史の話題で『古城』『城墙』『城门』が出ると城壁のある昔の町を指すので、前後の語や話題で意味が変わる点に注意する。

「城」は中国語で何と言う？

日本語の「城」は、中国語でもそのまま「城」と言います。中国語の「城」は単独で城塞や城壁、都市全体を指す伝統的な概念です。なお、日本の「天守閣」のような特定の城郭建築を指す場合は「城堡」と表現されることも多く、文脈によって使い分けられます。

使い分け

  • 城

    城壁や城塞、城で囲まれた都市を指します。日本の城郭や、防壁で囲まれた古代の都市を表現するときに広く使われます。

    这座城有五百年的历史。

    この城には五百年の歴史があります。

よくある間違い

  • ✕ 日本にはたくさんのお城がある：日本有很多城堡。

    ○ 日本有很多城（または 天守阁）。

    「城堡」は主に西洋風の要塞・城館を想起させるため、日本の伝統的な城には「城」を用いるのが自然です。

「城」のよくある質問

Q. 「城壁」は何と言いますか？
中国語では「城墙」と言います。中国の伝統的な都市は周囲を高い壁で囲まれており、西安や南京などに残る歴史的な防壁を指す際にもこの語が日常的に使われます。
Q. 「城跡」は何と言いますか？
「城址」または「城堡遗址」と表現します。かつて城があった場所や遺構を指す場合に適しており、歴史観光地の案内板や観光案内などでよく見られる表現です。

「城」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ