国内と海外

海hǎi内nèi外wài

意味

  • 名 国内と海外こくないとかいがい
  • 名 国内外
海内外のイラスト

例文

海hǎi内nèi外wài的de朋péng友yǒu都dōu来lái了le。

国内と海外の友人がみんな来ました。

海hǎi内nèi外wài人rén士shì对duì这zhè项xiàng政zhèng策cè有yǒu不bù同tóng看kàn法fǎ。

国内外の人々はこの政策について見解が異なる。

コアイメージ

国内と海外の両方を含む広い範囲。

使い方

類義語との違い

海hǎi内nèi外wài: 国内と海外の両方を含む広い範囲を表す語。
国guó内nèi外wài: 国内と海外の両方を指す語。
国guó内nèi: 自国の内部にある地域や事柄を指す語。
海hǎi外wài: 自国以外の地域や事柄を指す語。

中国語での定義

表biǎo示shì国guó内nèi和hé国guó外wài，指zhǐ国guó家jiā内nèi部bù和hé海hǎi外wài的de范fàn围wéi或huò人rén员yuán，常cháng用yòng于yú书shū面miàn或huò正zhèng式shì场chǎng合hé。

語源

「海内外」は複合表現で、『海内』は古代に海の内側＝国土を指し、『外』はその外側を指したため、合わせて国内と国外の意になった。

コラム

  • 口語では『国内外』のほうが自然で、『海内外』はニュースや公的文書でよく使われる。

ゲームで覚える・約 1 分

海内外 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「国内と海外」は中国語で何と言う？

「国内と海外」を意味する中国語として最も一般的なのは「海内外」です。「海の境界（海）の内外」という発想から生まれた表現で、自国内と外国を合わせた広い範囲を指します。スピーチ、ニュース報道、ビジネス文書などの改まった場面で、観光客や市場、反響などの広がりを表す際によく用いられます。

使い分け

  • 海内外

    フォーマルな書き言葉やスピーチで多用されます。国内外の観光客、同胞、市場など、対象が広く全体に及ぶことを表します。

    这个活动吸引了大量海内外游客。

    このイベントは国内外から多くの観光客を引きつけました。

よくある間違い

  • ✕ 国内和海外

    ○ 海内外 / 国内外

    日本語の直訳でも通じますが、中国語では4字熟語的に「海内外」や「国内外」とまとめるのが自然です。

「国内と海外」のよくある質問

Q. 「海内外」と「国内外」の違いは何ですか？
意味はほぼ同じですが、「海内外」は歴史的に四方を海に囲まれた天下全体を指す発想を含み、式典や公の声明などで好まれる格調高い表現です。一方、「国内外」はより日常的・客観的な記述にも幅広く使われます。
Q. 「海内外」は人に対しても使えますか？
はい、よく使われます。「海内外朋友（国内外の友人）」や「海内外同胞（国内外の同胞）」のように、人やグループを修飾して「世界各地にいる人々」を包括的に指す表現として非常に定着しています。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ