国の事情

国guó情qíng

意味

国情のイラスト

例文

我wǒ不bú太tài了liáo解jiě那nà个ge国guó家jiā的de国guó情qíng。

私はあの国の事情をあまり知らない。

出chū访fǎng前qián，他tā要yào先xiān了liáo解jiě国guó情qíng。

訪問に出る前に、彼はまず国情を理解する必要がある。

コアイメージ

国家の政治・経済・社会に関する全体的な状況

関連語

(名) 国guó情qíng调diào查chá：国情調査

(名) 国guó情qíng报bào告gào：国情報告

使い方

類義語との違い

国guó情qíng: その国の政治・経済・社会に関する総合的な状況を意味する語。
国guó内nèi情qíng况kuàng: 国内で起きている事柄の状態や様子を示す語。
国guó内nèi形xíng势shì: 国内の社会や政治の全体的な動きや傾向を示す語。
社shè会huì状zhuàng况kuàng: 社会生活や社会問題の状態や現状を表す語。

中国語での定義

指zhǐ一yí个gè国guó家jiā在zài政zhèng治zhì、经jīng济jì、社shè会huì等děng方fāng面miàn的de整zhéng体tǐ情qíng况kuàng和hé实shí际jì状zhuàng态tài。

語源

「国」は国家や領域を示す字で、簡体字の「国」は繁体字「國」の簡略形である。「情」は忄の偏が示すように心や感情、事情・様子を表す字であり、二字を合わせて国家に関する事情や現状を指す語になった。

コラム

  • 報道や公式文書で用いられることが多く、日常会話では硬く聞こえるため「その国の様子」「国内の状況」と言い換えると自然。

「国の事情」は中国語で何と言う？

「国の事情」に最もぴったりな中国語は「国情」です。ある国が置かれている歴史的、政治的、経済的、文化的な基礎条件や現状全般を指す表現として、新聞記事や公的な文書、ニュースなどで非常に頻繁に用いられます。個別の事情というよりは、国全体の根本的な背景や状況を述べる際に適しています。

使い分け

  • 国情

    国家の政治・経済・文化などの基本的状況や現状を指します。政策の決定や社会制度を議論する公的な場面でよく使われます。

    必须结合本国的国情来制定政策。

    自国の国の事情に合わせて政策を策定しなければならない。

よくある間違い

  • ✕ 国家的情况 (guójiā de qíngkuàng)

    ○ 国情 (guóqíng)

    意味は通じますが、国の根本的な状況を論じる際は成語的に「国情」と縮めて言うのが一般的で自然です。

「国の事情」のよくある質問

Q. 「国の事情に合わせる」は何と言いますか？
「符合国情」や「结合国情」と表現します。制度や方針などが、その国の現状や歴史的・社会的背景に合致している、あるいはそれらに照らし合わせて調整するという文脈で非常によく使われる定型フレーズです。
Q. 各国の「国の事情」と複数形にするには？
「各国的国情」と表現します。中国語の「国情」自体には単数・複数の区別がないため、前頭に「各国」などを補うことで「それぞれの国の事情」「各国の状況」という意味を表すことができます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ