和hé善shàn

意味

  • 形 温和なおんわな
  • 形 親切なしんせつな
  • 形 善良なぜんりょうな

例文

他tā待dài人rén和hé善shàn,大dà家jiā都dōu喜xǐ欢huān他tā。

彼は人に接する態度が温和で、皆に好かれている。

コアイメージ

相手を緊張させない、やわらかく親切な人柄

中国語での定義

指zhǐ性xìng格gé平píng和hé温wēn柔róu,对duì别bié人rén友yǒu善shàn而ér有yǒu礼lǐ貌mào

語源

和善は、「和」が表す穏やかさと、「善」が表すよい性質を組み合わせた語で、性格や人への接し方が温和であることを示す成り立ち

コラム

  • 日本語の「温和」と対応しやすいが、中国語の「和善」は特に人の人柄や接し方に使われ、「和善的老人」のように人物描写で現れやすい語

心xīn善shàn

意味

  • 形 善良なぜんりょうな

例文

这zhè个ge孩hái子zi心xīn善shàn,总zǒng是shì帮bāng助zhù邻lín居jū。

この子は善良で、いつも近所の人を助ける。

コアイメージ

人の内側にある思いやりや、他者を傷つけたくない気持ちが強い状態

中国語での定義

内nèi心xīn善shàn良liáng,愿yuàn意yì为wèi别bié人rén着zhuó想xiǎng,不bù容róng易yì伤shāng害hài别bié人rén

語源

心善は、「心」が心の中の性質を、「善」がよいことや人に親切なことを表す組み合わせで、心のあり方が善良であることを示す語

コラム

  • 心善は行動の一回の親切よりも、その人がもともと持つ人柄に目を向ける語で、親切な行いが続く人を表すときに使われる

淑shū

意味

  • 形 しとやかな
  • 形 貞淑なていしゅくな
  • 形 善良なぜんりょうな

例文

她tā是shì一yí位wèi淑shū女nǚ。

彼女はしとやかな女性だ。

コアイメージ

心やふるまいが静かで清らかに整い、品のよさが表に出る感じ

中国語での定義

形xíng容róng人rén性xìng情qíng温wēn和hé、举jǔ止zhǐ文wén雅yǎ、品pǐn德dé良liáng好hǎo,常cháng用yòng于yú女nǚ性xìng。

語源

淑は、さんずいが水に関わる意味を示し、「叔」が音を示す形声字で、もとは水が清らかで澄んでいる意味を表し、そこから人の心やふるまいが清らかで上品な意味へ広がった漢字

コラム

  • 中国語では「淑女」の形で目にすることが多く、単独の「淑」は文章語寄りなので、会話で自由に使う形容詞というより「淑女」などのまとまりで覚える語

柔róu善shàn

意味

例文

她tā性xìng情qíng柔róu善shàn,从cóng不bù主zhǔ动dòng与yǔ人rén争zhēng执zhí。

彼女は心優しい性格で、決して自分から人と争わない。

コアイメージ

おだやかさと善良さが一つになった人柄

中国語での定義

形xíng容róng人rén的de性xìng格gé柔róu和hé而ér善shàn良liáng,通tōng常cháng不bú会huì主zhǔ动dòng与yǔ别bié人rén发fā生shēng争zhēng执zhí

語源

柔善は、「柔」が示す柔和な性質と、「善」が示す善良な性質を組み合わせ、温厚で善良な人柄を表す語

コラム

  • 「柔善」は「弱くて何も言えない」という意味ではなく、相手と争いにくい穏やかさと、人に害を加えない善良さを合わせて表す

「善良な」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ