善

善shàn

意味

善のイラスト

例文

他tā心xīn中zhōng充chōng满mǎn了le善shàn。

彼の心は善に満ちている。

他tā对duì陌mò生shēng人rén总zǒng是shì存cún善shàn心xīn。

彼は見知らぬ人にいつも善意を抱いている。

コアイメージ

他の人に手を差し伸べる思いやりと正しい行動が中心にある像

関連語

(名) 善shàn意yì：好意

(名) 善shàn举jǔ：善行

↔︎ (名) 恶è意yì：悪意

使い方

類義語との違い

善shàn: 他人を助けたり正しい行いをしようとする思いやりの気持ち。
美měi德dé: 人として望ましいとされる良い性格や行為。
善shàn行xíng: 他人や社会のために行う良い行為。
善shàn意yì: 相手のためになることをしようとする好意的な気持ち。
好hǎo心xīn: 相手を助けたいと思う親切な気持ち。

中国語での定義

指zhǐ内nèi心xīn温wēn和hé、愿yuàn意yì为wèi他tā人rén付fù出chū和hé行xíng正zhèng当dāng行xíng为wéi的de品pǐn性xìng。

語源

「善」は元来「良い」や「好ましい」を示す語で、字形や古い文献に吉を表す要素が含まれたことから人の好ましい性質や善行を表すようになった。

コラム

  • 会話では「善」単体より「他很善良」「他常常做好事」「做善事」などの語を使うことが自然で、単語だけでは堅苦しく響く場合がある。

「善」は中国語で何と言う？

日本語の「善」を中国語で表す場合、もっとも一般的にそのまま「善」を用います。道徳的な正しさや善行を指す概念として、日本語とほぼ同じ感覚で使われます。ただし、日常会話で「人が良い」「親切だ」と形容詞的に表現したい場合は、「善良」などの2字熟語にするのが自然です。

使い分け

  • 善

    道徳的な善や善行を表す最も基本的な語です。1文字では成語や書き言葉で多く使われ、悪と対比される概念として用いられます。

    我们要坚持惩恶扬善。

    私たちは悪を懲らしめ、善をたたえ続けなければなりません。

よくある間違い

  • ✕ 他是一个善人。

    ○ 他是一个善良的人。 / 他是一个好人。

    現代中国語の日常会話では単独の「善人」は硬く、通常は「善良的人」や「好人」と言います。

「善」のよくある質問

Q. 「善意」は中国語でも同じ？
はい、中国語でも「善意」と書き、好意や悪意のない気持ちを指します。「出于善意（善意から出た）」のように日本語とほぼ同じ使い方ができます。
Q. 「善悪」を中国語で言うと？
中国語でもそのまま「善恶」と言います。善と悪の区別を表す「辨别善恶（善悪を見分ける）」などの形でよく使われる表現です。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ