取引記録

交jiāo易yì记jì录lù

意味

交易记录のイラスト

例文

请qǐng把bǎ交jiāo易yì记jì录lù发fā给gěi我wǒ。

取引記録を送ってください。

我wǒ想xiǎng查chá看kàn昨zuó天tiān的de交jiāo易yì记jì录lù。

昨日の取引記録を確認したい。

コアイメージ

支払い操作や注文など一件一件の記録が並んだデジタル一覧

使い方

類義語との違い

交jiāo易yì记jì录lù: 支払い操作や注文など一件一件の取引の内容や日時、金額などを記録した文書やデータの一覧
交jiāo易yì: 売買や交換など物やサービスを相手とやり取りする行為
记jì录lù: 出来事やデータを文章や電子データとして残したもの
收shōu据jù: 支払いを受けたことを示す紙や電子の受け取り書
账zhàng单dān: 支払うべき金額とその内訳をまとめた請求書や明細

中国語での定義

以yǐ电diàn子zi方fāng式shì保bǎo存cún的de交jiāo易yì事shì件jiàn信xìn息xī，常cháng见jiàn于yú银yín行háng、支zhī付fù平píng台tái和hé电diàn商shāng，用yòng于yú审shěn计jì和hé对duì账zhàng。

語源

現代語としての「交易记录」は会計や情報システムの必要から用いられ、「交易」が取引行為を、「记录」がその事実を保存することを示し、特に電子的なログや明細を指すことが多い。

コラム

  • 交易记录には個人情報や取引金額が含まれることが多いため、他人に送るときは不要な部分を隠すか相手の了承を得てから共有する

「取引記録」は中国語で何と言う？

「取引記録」は中国語で「交易记录」と言います。銀行の入出金、オンラインショッピングの購入履歴、株式や暗号資産の売買履歴など、お金や商品のやり取りに関するあらゆる履歴に対して幅広く使える最も標準的な表現です。

使い分け

  • 交易记录

    経済的な売買や資金移動の履歴全般を指す表現です。銀行口座の明細、ECサイトの決済履歴、証券取引の明細などに日常的に使われます。

    请在手机银行上确认您的交易记录。

    モバイルバンキングで取引記録をご確認ください。

よくある間違い

  • ✕ 取引记录 (tǔxǐ jìlù)

    ○ 交易记录 (jiāoyì jìlù)

    日本語の「取引」をそのまま使っても通じません。中国語では「交易」を用います。

「取引記録」のよくある質問

Q. アプリの決済履歴も同じ表現？
はい、「交易记录」で通じます。より支払いや課金の履歴に焦点を当てる場合は「账单」（明細・請求書）や「支付记录」（支払い記録）という表現も日常的によく使われます。
Q. 「取引記録を削除する」は？
中国語では「删除交易记录」と表現します。画面上の操作で履歴を消去したい場合などに、そのまま使える自然な言い方です。

「取引記録」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ