取引記録
「取引記録」の英語
「取引記録」は英語で transaction record と言います。会計帳簿の個別の記録なら ledger entry、電子データをまとめたファイルなら transaction file と使い分けます。取引履歴全体は transaction history が一般的です。
「取引記録」の英語の使い分け
transaction record
個々の取引を記録した一般的な言い方で、幅広い場面に使えます。
帳簿の一行にある個別の会計記録を指す専門語です。
取引データをまとめた電子ファイルを指す実務的な表現です。
transaction history
過去の取引履歴全体を確認するときに使う表現です。
例文
コアイメージ
台帳項目は帳簿に記された個別の会計記録で、日付・金額・摘要などの取引情報を示す
英英
An individual record in an accounting ledger that documents a transaction's date, amount, and description.
語源
ledger entryは、ledger（帳簿）とentry（記載・記入）という語の組み合わせで、帳簿に書き込まれた個々の記録を表す
コラム
- 台帳項目は帳簿の各行を指し、仕訳帳の記録を勘定ごとに整理して残高管理や照合に用いる点が実務上の特徴
例文
コアイメージ
電子的な取引の記録をまとめたファイル
英英
A file that stores records of financial or commercial transactions, typically in digital form, used for accounting, reconciliation, or recordkeeping.
語源
transaction fileは、transaction（取引）とfile（ファイル）の組み合わせから成る複合語で、取引記録を保管するファイルを指す
コラム
- 会計や経理では取引記録を証跡として保管し、提出や共有はCSVやPDF形式で行われることが多い
「取引記録」のレベル別の例文
「取引記録」を英語にするときのよくある間違い
× Please send me the trade record.
○ Please send me the transaction record.
一般的な会計上の取引記録には transaction record が自然です。
× Please check the ledger entry for all transactions this month.
○ Please check the ledger for all transactions this month.
ledger は帳簿全体、ledger entry は帳簿内の個別記録を指します。月全体の取引を確認する場合は ledger が適切です。