収穫が多い

丰fēng硕shuò

意味

形収穫が多いしゅうかくがおおい
形実り多い
形豊富だ

丰硕のイラスト

例文

他tā们men 的de 研yán究jiū 取qǔ得dé 了le丰fēng硕shuò的de 收shōu获huò。

彼らの研究は収穫が多かった。

多duō年nián 的de 努nǔ力lì 终zhōng于yú 结jié 出chū 了le丰fēng硕shuò的de 成chéng果guǒ。

長年の努力はついに実り多い成果を結んだ。

コアイメージ

実り豊かで重みのある収穫物や多数の成果が並ぶ光景

関連語

↔︎ (形) 贫pín乏fá：乏しい

↔︎ (形) 贫pín瘠jí：不毛だ

使い方

丰fēng硕shuò的de 研yán究jiū 成chéng果guǒ

実り多い研究成果
取qǔ得dé丰fēng硕shuò的de 成chéng果guǒ

実り多い成果を得る
丰fēng硕shuò的de 学xué术shù 成chéng果guǒ

実り多い学術成果

類義語との違い

丰fēng硕shuò: 多くの成果や実りをもたらす状態であること。
丰fēng富fù: 量や種類が多く、中身が充実していること。
多duō 产chǎn: 作物や活動が盛んで、成果や産出が多いこと。
硕shuò果guó 累léi 累lěi: 優れた成果が次々と積み重なっていること。
可kě观guān: 数量や規模がかなりあって、無視できないこと。

語源

『丰』は豊かさや多さを示す字で古くから豊作を表し、『硕』（簡体字は『硕』）はもともと「大きい」を表す字で、両者を並べて大きく豊かな収穫や成果を意味する語となった。

コラム

公的な報告や文章でよく見かける表現であり、親しい会話では堅く聞こえるため「收获很多」「很有收获」などの簡潔な言い回しを使うと自然に聞こえる。

「収穫が多い」は中国語で何と言う？

「収穫が多い」を中国語で表す際、最も代表的な語は「丰硕」です。主に学問の研究成果や仕事の実績、努力の結晶などが「非常に多くて立派である」という肯定的な文脈で用いられます。形容詞として名詞を直接修飾するほか、「成果が豊かである」と述語にする形でもよく使われます。

使い分け

丰硕
果実が実るように、成果や業績が豊かで非常に大きいことを表します。主に書き言葉や改まった場面で成果をたたえる際に使われます。
这次研讨会取得了丰硕的成果。
今回のシンポジウムは多くの素晴らしい成果を収めました。

よくある間違い

✕ 这次旅行的收获很丰硕。
○ 这次旅行的收获很大。 / 这次旅行取得了丰硕的成果。
「丰硕」は主に「成果」を修飾します。「收获」の程度を言う時は一般に「很大」を用います。

「収穫が多い」のよくある質問

Q. 日常会話で「収穫が多い」と言うには？

日常会話では「收获很大」や「收获很多」が最も自然です。「今天收获很大（今日はとても収穫が多かった）」のように、学びや得たものが多かった場面で気軽に使えます。「丰硕」は改まった表現です。

Q. 「丰硕」は農業の収穫にも使えますか？

使えます。「丰硕的果实（豊かな果実）」のように実際の作物の実りを表すこともできますが、現代中国語では研究や事業の「成果」など、抽象的な実りに対して比喩的に使われることのほうが一般的です。