収束する

中国語
意味
例文
汇流
合流する
几条小河在这里汇流。
いくつかの小川がここで合流する。
收束
収束する
争论终于收束了。
その議論はついに収束した。
众流归海
集まる
在政策引导下，各方资源众流归海，共同支持产业发展。
政策の導きの下、各方面の資源が集まり、産業の発展を共に支えている。
会聚
収束する
不同方向的气流在这里会聚。
異なる方向の気流がここで収束する。

汇huì流liú

意味

例文

几jǐ条tiáo小xiǎo河hé在zài这zhè里lǐ汇huì流liú。

いくつかの小川がここで合流する。

コアイメージ

分かれていた水流が同じ流れにまとまる

中国語での定義

分fēn开kāi的de水shuǐ流liú向xiàng同tóng一yí个gè地dì方fāng流liú去qù，并bìng在zài那nà里lǐ合hé在zài一yì起qǐ

語源

汇流は、流れが集まることを表す『汇』に、水の動きを表す『流』を加えた語で、別々の水流がまとまる関係をそのまま示す

コラム

  • 「汇流」は河川の合流点だけでなく、雨水が斜面を流れて低い場所に集まる現象にも使われるため、自然や防災に関する中国語で水の動きを読む手がかりになる語

收shōu束shù

意味

例文

争zhēng论lùn终zhōng于yú收shōu束shù了le。

その議論はついに収束した。

コアイメージ

散らばったものを一つに集め、広がりを止めて終点へ向かわせる流れ

中国語での定義

把bǎ分fēn散sàn的de事shì物wù、力lì量liàng或huò话huà题tí集jí中zhōng起qǐ来lái，使shǐ它tā们men逐zhú渐jiàn结jié束shù或huò受shòu到dào约yuē束shù

語源

收束は、「收」と「束」を組み合わせた語で、「收」は散ったものを取り入れて集めること、「束」はひもなどで一つにくくることを表し、広がった話や動きをまとめて終わりへ近づける意味につながる

コラム

  • 日本語で数列や級数が「収束する」という場面は、中国語では通常「收敛」と表し、收束は議論や仕事などを終わりへまとめる場面に用いる

众zhòng流liú归guī海hǎi

意味

例文

在zài政zhèng策cè引yǐn导dǎo下xià，各gè方fāng资zī源yuán众zhòng流liú归guī海hǎi，共gòng同tóng支zhī持chí产chǎn业yè发fā展zhǎn。

政策の導きの下、各方面の資源が集まり、産業の発展を共に支えている。

コアイメージ

多方向から来たものが、一つの中心や行き先に吸い寄せられて合流する

中国語での定義

来lái自zì不bù同tóng方fāng面miàn的de事shì物wù逐zhú渐jiàn集jí中zhōng到dào一yì起qǐ，形xíng成chéng共gòng同tóng的de方fāng向xiàng或huò整zhěng体tǐ

語源

众流归海は、「众流」が多くの流れ、「归海」が海へ入ることを表す複合成語で、数え切れない水の流れが広い海に合わさる光景を、分散したものの収束に重ねた表現

コラム

  • 「众流归海」は「川が海へ流れ込む」という自然現象だけでなく、複数の計画や資源が一つの方針に沿ってまとまる場面にも使えるため、抽象的な対象を主語に取りやすい語

会huì聚jù

意味

例文

不bù同tóng方fāng向xiàng的de气qì流liú在zài这zhè里lǐ会huì聚jù。

異なる方向の気流がここで収束する。

コアイメージ

別々の方向から進んできたものが、一つの場所や点へ集まる流れ

中国語での定義

指zhǐ来lái自zì不bù同tóng方fāng向xiàng的de事shì物wù逐zhú渐jiàn集jí中zhōng到dào同tóng一yí个gè地dì方fāng或huò同tóng一yì点diǎn

語源

会聚は、「会」の出会う意味と「聚」の集まる意味が結びつき、異なる方向から同じ場所へ集まることを表す複合語

コラム

  • 光学では、広がって進む光線が一点に集まる現象を「会聚」と表し、その集まる点が焦点

「収束する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ