締めくくる

收shōu尾wěi

意味

  • 動 締めくくるしめくくる
  • 動 終える
  • 動 完結する
收尾のイラスト

例文

我wǒ们men尽jǐn快kuài收shōu尾wěi这zhè个ge项xiàng目mù吧ba。

私たちはこのプロジェクトをできるだけ早く締めくくろう。

会huì议yì还hái没mò收shōu尾wěi，请qǐng不bú要yào离lí开kāi。

会議はまだ終わっていないので、離れないでください。

コアイメージ

残った部分をまとめて片付けて終わらせる行為

関連語

↔︎ (動) 开kāi始shǐ：始める

↔︎ (動) 着zhuó手shǒu：着手する

使い方

類義語との違い

收shōu尾wěi: 残った部分をまとめて片付け、最終の確認や処理をして仕事や活動を締めくくる行為
结jié束shù: 物事や活動を終わらせてそこで完了にすること
完wán成chéng: 計画や作業をすべてやり終えて目的を達成すること
收shōu拾shí: 散らかったものや雑務を片づけて整えること
收shōu工gōng: 仕事を終えてその日の作業を切り上げること

中国語での定義

把bǎ剩shèng下xià的de部bù分fèn整zhéng理lǐ完wán毕bì以yǐ结jié束shù整zhěng个gè事shì情qíng。

語源

「收」は物を手に取って整理したり納めたりする意味を持ち、「尾」は事物の末端や最後の部分を指す。両字を合わせると、最後に残った部分をきちんと処理して事を終わらせるという意味になる。

コラム

  • 口語では仕事や活動の最後に行う細かい処理やまとめを指し、全体を単に終わらせる「结束」よりも残りの整理や最終確認を強調する場面で使うと自然。

「締めくくる」は中国語で何と言う？

「締めくくる」を中国語で表す場合、もっとも一般的で幅広く使える表現は「收尾」です。仕事や文章、イベントなどの最後の仕上げや、物事を最終的に完了させる段階を指します。動詞として「締めくくる」と使うだけでなく、「最後の詰め・結末」という名詞としてもよく用いられます。

使い分け

  • 收尾

    仕事やプロジェクト、文章などの最後の仕上げをして完了させる場面で幅広く使われます。名詞として最終段階を表すことも多い語です。

    这项工程预计在下个月底收尾。

    この工事は来月末に締めくくる（完了する）予定です。

よくある間違い

  • ✕ 会议用致辞收尾了。

    ○ 会议以致辞收尾。/ 会议以致辞圆满结束。

    「〜をもって締めくくる」と言う場合、「用」ではなく前置詞「以」を使って動作を導くのが自然です。

「締めくくる」のよくある質問

Q. 「收尾」は文章の結びにも使えますか？
はい、使えます。文章やスピーチの最後の段落や結びの言葉について、「締めくくり」や「結びを整える」という意味で「文章的收尾」のように名詞的にも動詞的にも自然に使われます。
Q. 「有終の美を飾る」はどう表現しますか？
物事を最後まで立派に締めくくるという意味の「有終の美を飾る」には、「善始善终」や「圆满结束」がよく使われます。「收尾」を用いて「圆满收尾」と言うこともでき、無事に完了したニュアンスが伝わります。

「締めくくる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ