森sēn严yán

意味

  • 形 厳重なげんじゅうな
  • 形 厳格なげんかくな
  • 形 ものものしい

例文

边biān境jìng的de戒jiè备bèi十shí分fēn森sēn严yán。

国境の警備は非常に厳重だ。

コアイメージ

外から容易に入り込めず、内部も厳しく区切られているイメージ

中国語での定義

形xíng容róng防fáng守shǒu和hé警jǐng戒jiè非fēi常cháng严yán密mì,也yě形xíng容róng纪jì律lǜ、法fǎ纪jì或huò等děng级jí等děng严yán格gé而ér不bù容róng易yì改gǎi变biàn

語源

森严は、「森」が木の多い森の深く密な様子をもとにすき間のなさを表し、「严」が厳格でゆるみのないことを表す複合語で、密に固められた守りや秩序を示す語

コラム

  • 「森严」は「戒备」「壁垒」「法纪」「等级」など、仕組みや境界を表す名詞と結びつきやすい語で、人の一時的な気分や単なる難しさを述べるときの一般的な「严」とは使い分けが生じる

严yán苛kē

意味

例文

他tā的de要yāo求qiú太tài严yán苛kē了le。

彼の要求はあまりにも厳しい。

コアイメージ

相手に余裕を与えないほど、厳しさが強くかかる状態

中国語での定義

形xíng容róng要yāo求qiú、条tiáo件jiàn等děng非fēi常cháng严yán格gé,让ràng人rén难nán以yǐ承chéng受shòu

語源

严苛は、「严」の厳しいという意味と「苛」のきびしく人を苦しめるという意味を重ね、要求や条件の厳しさが強いことを表す語

コラム

  • 严苛は単に基準が高いという中立的な「厳格」よりも、要求や条件が過度に厳しく、受ける側に負担を感じさせる場面で使われる語

严yán紧jǐn

意味

  • 形 厳格なげんかくな
  • 形 厳重なげんじゅうな
  • 形 厳密なげんみつな

例文

这zhè里lǐ的de安ān全quán检jiǎn查chá很hěn严yán紧jǐn。

ここの安全検査は厳格だ。

コアイメージ

基準を厳しく保ち、運用にもゆるみがない状態

中国語での定義

形xíng容róng要yāo求qiú、管guǎn理lǐ或huò检jiǎn查chá严yán格gé、紧jǐn密mì,不bù能néng轻qīng易yì放fàng松sōng,也yě不bù容róng易yì出chū现xiàn疏shū漏lòu

語源

严紧は、「严」が基準を厳しくすること、「紧」がゆるみなく引き締めることを表し、二字を重ねて要求や管理が厳しく、運用にもゆるみがない状態を表す複合語

コラム

  • 「严紧」は、人への処罰が厳しいというより、管理や検査の仕組みが引き締まっている場面で使われやすく、「严格」が基準の厳しさに、「严密」がすき間のなさに重点を置くのに対し、その両方を含む表現

威wēi厉lì

意味

  • 形 厳めしいいかめしい
  • 形 厳格なげんかくな
  • 形 威厳のあるいげんのある

例文

他tā的de态tài度dù一yí向xiàng威wēi厉lì,让ràng人rén不bù敢gǎn轻qīng视shì。

彼の態度はいつも厳めしく、誰も軽視できない。

コアイメージ

強い威圧感をともなう、きびしく重い雰囲気

中国語での定義

形xíng容róng人rén的de态tài度dù、神shén情qíng或huò声shēng音yīn严yán肃sù强qiáng硬yìng,带dài有yǒu令lìng人rén畏wèi惧jù的de威wēi势shì

語源

威厉は、「威」の人をおそれさせる勢いと、「厉」のきびしさを組み合わせた語で、相手を引きしめるような厳しい態度や様子を表す

コラム

  • 「威厉」と「严厉」はどちらもきびしさを表すが、「威厉」は人の表情・声・態度などにただよう威圧感に焦点があり、規則や処分のきびしさには「严厉」が使われやすい

严yán明míng

意味

  • 形 厳格なげんかくな

例文

这zhè支zhī军jūn队duì纪jì律lǜ严yán明míng。

この軍隊は規律が厳格だ。

コアイメージ

規律や決まりが、ゆるみなくはっきり保たれている状態

中国語での定義

形xíng容róng纪jì律lǜ、法fǎ令lìng等děng严yán格gé而ér清qīng楚chǔ,不bù能néng随suí意yì违wéi反fǎn

語源

严明は、「严」の厳しさと「明」のはっきりしている様子を組み合わせ、規律や法令が厳しく明確に保たれる意味を表す語

コラム

  • 严明は人の性格よりも、纪律や法令などの秩序に使われやすく、「纪律严明」は軍隊や組織の規律がしっかりしていることを表す定番の組み合わせ

「厳格な」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ