危険品

危wēi险xiǎn品pǐn

意味

  • 名 危険品きけんひん
  • 名 危険物
  • 名 危険貨物
危险品のイラスト

例文

机jī场chǎng禁jìn止zhǐ携xié带dài危wēi险xián品pǐn上shàng飞fēi机jī。

空港では危険品の持ち込みが禁止されています。

这zhè种zhǒng化huà学xué品pǐn属shǔ于yú危wēi险xián品pǐn，不bú要yào随suí意yì丢diū弃qì。

この化学品は危険品に該当するため、勝手に捨ててはいけません。

コアイメージ

取り扱いの誤りで即座にまたは潜在的に危害を引き起こす物品

関連語

↔︎ (名) 安ān全quán物wù品pǐn：安全な物品

使い方

類義語との違い

危wēi险xián品pǐn: 取り扱いを誤ると即時または後で危害を及ぼすおそれのある物品
危wēi险xiǎn物wù: 取り扱いや状況で人や物に危害を生じるおそれのある物や品目の総称
易yì燃rán物wù: 火や高温で容易に燃えて火災を起こしやすい物質や製品
爆bào炸zhà物wù: 衝撃や熱などで爆発し大きな破壊や危害を与える物質や装置
有yǒu毒dú物wù: 摂取や吸入、皮膚接触で人体に有害な毒性を示す物質や混合物

中国語での定義

可kě能néng对duì人rén身shēn安ān全quán或huò环huán境jìng造zào成chéng即jí时shí或huò潜qián在zài危wēi害hài的de物wù品pǐn总zǒng称chēng，常cháng见jiàn例lì子zi包bāo括kuò易yì燃rán液yè体tǐ、压yā缩suō气qì体tǐ、放fàng射shè性xìng物wù质zhì和hé有yǒu毒dú化huà学xué品pǐn。

語源

字面は「危険」と「品」の組合せで、各字はそれぞれ危険性と物品を表す。各国や国際的な輸送規則で危険性に応じた分類と表示が定められたため、倉庫や輸送の現場で注意を促す専門用語として使われるようになった。

コラム

  • 買い物や旅行の会話で「这是危险品吗？」と具体例（電池やライター、スプレー缶など）を挙げて尋ねると相手に伝わりやすく、誤解を避ける助けになる

「危険品」は中国語で何と言う？

日本語の「危険品」は、中国語でもそのまま「危险品（wēixiǎnpǐn）」と言います。引火性物質や薬品、爆発物など、安全を脅かす物品全般を指す最も一般的で標準的な表現です。空港の手荷物検査や輸送関連の注意書き、日常会話など幅広い場面でそのまま用いられます。

使い分け

  • 危险品

    可燃物や毒劇物、爆発物など安全上の危険がある物品全般を指します。物流や交通機関の保安検査などで広く使われる標準語です。

    地铁内严禁携带危险品。

    地下鉄車内への危険品の持ち込みは固く禁じられています。

よくある間違い

  • ✕ 危险物 (wēixiǎnwù)

    ○ 危险品 (wēixiǎnpǐn)

    「危険物」も通じますが、持ち込み規制や物流では「危险品」が定着しています。

「危険品」のよくある質問

Q. 空港で危険品か確認したい時は？
「这个算危险品吗？（これは危険品に入りますか？）」と聞くのが自然です。手荷物検査の掲示板などにも「严禁携带危险品（危険品の持ち込み厳禁）」といった表記がよく見られます。
Q. 「危険物」と「危険品」の違いは？
中国語では「危险品」が圧倒的に一般的です。法令や運送約款でも「危险品」が正式な術語として使われており、日常会話から看板の注意表示まで基本的にはすべて「危险品」で表現できます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ