印刷済み書類

打dǎ印yìn件jiàn

意味

  • 名 印刷済み書類いんさつずみしょるい
打印件のイラスト

例文

请qǐng在zài打dǎ印yìn件jiàn上shàng签qiān字zì。

印刷済み書類に署名してください。

我wǒ明míng天tiān去qù办bàn公gōng室shì取qǔ打dǎ印yìn件jiàn。

明日オフィスへ印刷済み書類を受け取りに行きます。

コアイメージ

手で触れて確認できる印刷された書類

関連語

(名) 打dǎ印yìn机jī：プリンター

(名) 打dǎ印yìn店diàn：印刷所

↔︎ (名) 电diàn子zi版bǎn：電子版

使い方

類義語との違い

打dǎ印yìn件jiàn: 印刷機やプリンターで出力して得られる紙の書類
文wén件jiàn: 業務や手続きで使う文書やレポートなどの書類一般
副fù本běn: 原本の写しとして作られる正式なコピーの書類
纸zhǐ质zhì文wén件jiàn: 紙で存在する文書を指す言葉で印刷物や手書きの紙類を含む
电diàn子zi版bǎn: 紙ではなくファイル形式で存在するデジタル文書

中国語での定義

已yǐ经jīng通tōng过guò打dǎ印yìn设shè备bèi输shū出chū、可ké以yǐ直zhí接jiē拿ná在zài手shóu里lǐ的de纸zhǐ质zhì文wén件jiàn，常cháng用yòng于yú提tí交jiāo或huò存cún档dàng。

語源

語は「打印」（印刷する）と量詞的な「件」（書類を指す語）から成り、合わせて印刷された書類一通を表す。

コラム

  • 職場で「打印两份」などの指示が出ることがあるので、何部必要かを事前に確認する習慣を付けると良い。

「印刷済み書類」は中国語で何と言う？

「印刷済み書類」は中国語で「打印件」と言います。パソコンやプリンターで紙に出力された文書そのものを指し、ビジネスや手続きの場面で非常によく使われる表現です。電子データである「電子ファイル」と区別して、紙として手元にある書類であることを明確に伝えたい場合に最適です。

使い分け

  • 打印件

    プリンターから印刷された紙の書類全般を指します。申請手続きなどで電子データではなく紙の提出を求める際によく使われます。

    请提交这份申请表的打印件。

    この申請書の印刷済み書類を提出してください。

よくある間違い

  • ✕ 印刷件

    ○ 打印件

    「印刷」は出版物の大量印刷を指すことが多く、オフィスのプリンター出力には「打印」を使います。

「印刷済み書類」のよくある質問

Q. 原本と印刷済み書類はどう言い分けますか？
手書きの署名や公印がある元の書類は「原件」、プリンターで出力した書類は「打印件」と言います。手続きの場面では「需要原件还是打印件？（原本が必要ですか、それとも印刷済み書類ですか？）」のように使い分けられます。
Q. カラー印刷済み書類と言いたい時は？
「彩色打印件」と表現します。カラープリンターで出力された書類であることを指定したい場合に使えます。逆に白黒印刷であることを明記したいときは「黑白打印件」と言います。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ