卑屈になる

中国語
意味
例文
卑身屈体
へりくだる
他不肯在权贵面前卑身屈体。
彼は権力者の前でへりくだろうとしない。
低声下气
へりくだる
他在老板面前总是低声下气。
彼は社長の前ではいつもへりくだっている。
摧眉折腰
へつらう
他从不向权贵摧眉折腰。
彼は決して権力者にへつらわない。
胁肩低眉
へつらう
他在老板面前总是胁肩低眉。
彼は社長の前ではいつもへつらっている。
低首下气
卑屈になる
他在老板面前总是低首下气，不敢说真话。
彼は上司の前ではいつも卑屈で、本当のことを言おうとしない。
卑躬屈节
こびへつらう
他从不向有权势的人卑躬屈节。
彼は権力のある人に決してこびへつらわない。
夹尾巴
尻尾を巻く
他一失败就夹尾巴逃跑。
彼は失敗するとすぐ尻尾を巻いて逃げる。

卑bēi身shēn屈qū体tǐ

意味

  • 成語・慣用句 へりくだる
  • 成語・慣用句 身を低くするみをひくくする
  • 成語・慣用句 卑屈になるひくつになる

例文

他tā不bù肯kěn在zài权quán贵guì面miàn前qián卑bēi身shēn屈qū体tǐ。

彼は権力者の前でへりくだろうとしない。

コアイメージ

身を折る動作が、そのまま社会的なへりくだりに重なる感覚

中国語での定義

主zhǔ动dòng把bǎ自zì己jǐ放fàng在zài很hěn低dī的de位wèi置zhì，对duì别bié人rén表biǎo现xiàn出chū卑bēi屈qū而ér过guò分fèn顺shùn从cóng的de态tài度dù。

語源

卑身屈体は、「卑身」と「屈体」という、身を低くする動作を表す二つの部分から成り、姿勢を折り低くする具体的な様子を、相手に対して卑屈に振る舞う態度へ結びつけた成語

コラム

  • 「卑身屈体」は自分から進んで低姿勢になる場合でも、尊敬より相手への屈服が強く感じられる語で、権勢に屈する人物の描写に使われる表現

低dī声shēng下xià气qì

意味

  • 成語・慣用句 へりくだる
  • 成語・慣用句 卑屈になるひくつになる
  • 成語・慣用句 下手に出るしたてにでる

例文

他tā在zài老lǎo板bǎn面miàn前qián总zǒng是shì低dī声shēng下xià气qì。

彼は社長の前ではいつもへりくだっている。

コアイメージ

声を低くし、自分を相手より下に置いて従う姿勢

中国語での定義

说shuō话huà声shēng音yīn很hěn低dī，态tài度dù十shí分fēn谦qiān卑bēi，甚shèn至zhì带dài有yǒu讨tǎo好hǎo和hé屈qū从cóng的de意yì思si

語源

低声下气は、「低声」で声を低くすることと、「下气」で自分の気勢を下げて相手に従うことを表し、声も態度も低くする成り立ちの成語

コラム

  • 「低声下气」は、単に小声で話すことではなく、相手の機嫌を損ねないようにへりくだる様子を指し、頼み事や謝罪の場面でも卑屈さを含めて使われる語

摧cuī眉méi折zhé腰yāo

意味

  • 成語・慣用句 へつらう
  • 成語・慣用句 卑屈になるひくつになる

例文

他tā从cóng不bú向xiàng权quán贵guì摧cuī眉méi折zhé腰yāo。

彼は決して権力者にへつらわない。

コアイメージ

力のある相手に気に入られようとして、頭を下げて自分を低くする姿勢

中国語での定義

面miàn对duì有yǒu权quán势shì的de人rén，故gù意yì放fàng低dī姿zī态tài讨tǎo好hǎo并bìng服fú从cóng对duì方fāng

語源

摧眉折腰は、『摧眉』で眉を下げてうつむく様子を、『折腰』で腰を曲げて従う様子を表し、力のある人に低い姿勢で仕える意味になった成語

コラム

  • 普通のあいさつや礼儀ではなく、相手の力を恐れたり気に入られようとしたりして、いやいや従う場面で使われる表現

胁xié肩jiān低dī眉méi

意味

  • 成語・慣用句 へつらう
  • 成語・慣用句 卑屈になるひくつになる

例文

他tā在zài老lǎo板bǎn面miàn前qián总zǒng是shì胁xié肩jiān低dī眉méi。

彼は社長の前ではいつもへつらっている。

コアイメージ

身を小さくして視線を落とし、相手の機嫌をうかがう低姿勢

中国語での定義

耸sǒng起qǐ肩jiān膀bǎng，低dī着zhe眉méi毛máo，故gù意yì在zài别bié人rén面miàn前qián摆bǎi出chū卑bēi微wēi顺shùn从cóng的de样yàng子zi

語源

胁肩低眉は、「胁肩」が肩をすくめる動作を、「低眉」が眉を下げて目を伏せる動作を表す成語で、これらの姿を重ねて、人前で自分を低く見せて従う態度を表すようになった表現

コラム

  • 「胁肩」は肩を持ち上げて身を縮めるような外見を示す語であり、「低眉」と合わせて、恐れやへつらいから相手に低く出る場面を描くため、単なる礼儀正しさには使わない成語

低dī首shǒu下xià气qì

意味

  • 成語・慣用句 卑屈になるひくつになる
  • 成語・慣用句 へりくだる
  • 成語・慣用句 下手に出るしたてにでる

例文

他tā在zài老lǎo板bǎn面miàn前qián总zǒng是shì低dī首shǒu下xià气qì，不bù敢gǎn说shuō真zhēn话huà。

彼は上司の前ではいつも卑屈で、本当のことを言おうとしない。

コアイメージ

自分の立場を下げ、相手の前で身を縮めるイメージ

中国語での定義

形xíng容róng为wèi了le讨tǎo好hǎo别bié人rén而ér把bǎ自zì己jǐ的de姿zī态tài放fàng得de很hěn低dī，表biǎo现xiàn得de十shí分fēn卑bēi屈qū

語源

低首下气は、「低首」で頭を下げ、「下气」で自分の気勢を下げる構成になり、相手にへりくだって逆らわない様子を表す成語

コラム

  • 「下气」は息を下へ出す意味ではなく、ここでは気勢や態度を低くする意味で、低首下气全体に相手の機嫌を損ねまいとする卑屈さが含まれる

卑bēi躬gōng屈qū节jié

意味

  • 成語・慣用句 こびへつらう
  • 成語・慣用句 卑屈になるひくつになる

例文

他tā从cóng不bú向xiàng有yǒu权quán势shì的de人rén卑bēi躬gōng屈qū节jié。

彼は権力のある人に決してこびへつらわない。

コアイメージ

自分を低くして、相手の機嫌を取る姿

中国語での定義

为wèi了le讨tǎo好hǎo有yǒu权quán势shì的de人rén而ér故gù意yì降jiàng低dī身shēn份fèn，失shī去qù尊zūn严yán

語源

卑躬屈节は、「卑躬」が体を低くかがめること、「屈节」が自分の節操や立場を曲げることを表し、二つの語を重ねて人にこびる様子を示す成語

コラム

  • 卑躬屈节は、特に権力や地位のある相手に対して使われ、自分の意見を曲げるだけでなく、尊厳まで下げて取り入ろうとする場面を表す

夹jiā尾wěi巴ba

意味

  • 動 尻尾を巻くしっぽをまく
  • 動 小さくなるちいさくなる
  • 動 卑屈になるひくつになる

例文

他tā一yì失shī败bài就jiù夹jiā尾wěi巴ba逃táo跑pǎo。

彼は失敗するとすぐ尻尾を巻いて逃げる。

コアイメージ

強く出ていた態度を引っ込め、弱い立場でおとなしく退く動き

中国語での定義

形xíng容róng人rén在zài失shī败bài或huò受shòu压yā制zhì以yǐ后hòu收shōu敛liǎn起qǐ来lái，表biǎo现xiàn得de胆dǎn怯qiè而ér退tuì让ràng

語源

夹尾巴は、「夹」がはさむこと、「尾巴」が動物のしっぽを指すことから成り、しっぽを脚の間にはさむ動物の姿を人の卑屈な退き方に重ねた表現

コラム

  • 人に対して使うと、単に逃げるというより、負けたり叱られたりしたあとで反抗する力を失い、急におとなしくなる様子まで含むことが多い

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ