「勤務を始める」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

例文

新xīn 员yuán工gōng 下xià周zhōu 开kāi始shǐ上shàng岗gǎng。

新しい従業員は来週から勤務を始める。

培péi训xùn 结jié束shù 后hòu，他tā 获huò得dé 了le上shàng岗gǎng资zī格gé。

研修終了後、彼は勤務を始める資格を得た。

コアイメージ

その場に着いて業務を始め、職務を実際に行う状態

関連語

(名) 上shàng岗gǎng证zhèng：就業許可証

↔︎ (動) 下xià岗gǎng：解雇される

使い方

上shàng岗gǎng培péi训xùn

職務研修
正zhèng式shì上shàng岗gǎng

正式に勤務を始める

類義語との違い

上shàng岗gǎng: 担当の場所に到着して、その場で職務を実際に始めること。
上shàng班bān: 決まった勤務時間に職場へ行き、仕事を始めること。
到dào岗gǎng: 配置された場所や岗位に到着して、自分の担当業務を始めること。
值zhí班bān: 当番として決められた時間に職場や施設で職務を行うこと。
接jiē班bān: 前の担当から業務を引き継いで、その時間帯の担当を始めること。

語源

「上」は到達や開始を示す字で、「岗」はもともと地形の突出を意味した字が転じて職務の位置や担当を表すようになったため、「上」と「岗」が結びついて岗位に着いて職務を始めることを表すようになった。

コラム

日常会話では一般に「上班」を使うことが多く、交替や引継ぎで誰がその時間帯の担当を始めるかを明確にしたい場面で「上岗」を使うと意味がはっきりする。

「勤務を始める」は中国語で何と言う？

「勤務を始める」を表す代表的な中国語は「上岗」です。研修を終えて持ち場について働き始める場合や、特定の配置に就く際によく使われます。日常の「出勤する」「仕事を始める」という意味では「上班」も一般的に用いられますが、持ち場に就くというニュアンスを明確に出すなら「上岗」がぴったりです。

使い分け

上岗
研修や採用を経て、自分の担当する持ち場やポストに就いて仕事を本格的に始める場面で使われる表現です。
经过培训后，他终于可以上岗了。
研修を経て、彼はついに持ち場について勤務を始められるようになった。

よくある間違い

✕ 我每天早上九点上岗。
○ 我每天早上九点上班。
「上岗」は配属や着任を指すため、日々の出勤には「上班」を使います。

「勤務を始める」のよくある質問

Q. 「上岗」と「上班」の違いは何ですか？

「上班」は毎日の「出勤する、勤務時間に入る」という一般的な動作を指します。一方、「上岗」は特定の配置や持ち場（岗）に就いて任務を開始することを指し、研修後の実務開始やシフトの持ち場入りなどでよく使われます。

Q. 新人が勤務を始めるときはどう言いますか？

新人が研修を終えて実際に現場や配属先で勤務を始める場面には「上岗」がよく合います。会社に初出社して働き始めるという広い意味であれば「入职」や「上班」と言い換えることもできます。