助けがない

无wú助zhù

意味

形助けがないたすけがない
形頼る人がいない
形無力

无助のイラスト

例文

他tā 遇yù到dào 困kùn难nán 时shí，觉jué得de无wú助zhù。

困難に直面するとき、彼は助けがないと感じた。

老lǎo人rén 走zǒu失shī 后hòu，在zài 车chē站zhàn 显xiǎn得de 很hěn无wú助zhù，有yǒu人rén 上shàng 前qián 帮bāng 他tā。

老人が行方不明になって駅でとても無力そうで、誰かが助けに来た。

コアイメージ

外からの援助や支えがなく、困難に直面しているが打つ手がない様子

関連語

(名) 无wú助zhù感gǎn：無力感

↔︎ (形) 能néng干gàn：有能だ

↔︎ (形) 有yǒu 信xìn心xīn：自信がある

使い方

感gǎn到dào无wú助zhù

助けがないと感じる
显xiǎn得de无wú助zhù

無力そうに見える
看kàn起qǐ来lái无wú助zhù

無力に見える

類義語との違い

无wú助zhù: 外部の助けがなく、困難に直面して自分だけで対処できないと感じる状態を表す形容詞
无wú援yuán: 援助や助けを受けられず、頼れる助けがない状態を表す形容詞
无wú能néng为wéi力lì: 能力や方法がなく、何もできないと感じる状態を表す形容詞
无wú奈nài: 有効な手段や方法がなく、どうすることもできないとあきらめる気持ちを表す形容詞

中国語での定義

没méi有yǒu 外wài界jiè 的de 援yuán助zhù、支zhī持chí 或huò 可kě用yòng 的de 办bàn法fǎ，在zài 遇yù到dào 困kùn难nán 时shí 显xiǎn得de 无wú奈nài 或huò 无wú力lì。

語源

无助は合成語で、无が否定を示し、助が援助や助力を示すため、外部の支援が欠けていることを示す表現となる。元の意味は『助けがない』で、そこから感情や状況の無力感を表す形容詞になった。

コラム

『无助』は感情や状況を表す語なので、話すときは原因や具体的な場面（例：对困难感到无助、在孤立时感到无助）を添えると相手に伝わりやすい

「助けがない」は中国語で何と言う？

「助けがない」に最もぴったりな中国語は「无助」です。周囲からの支援や援助が得られず、孤立して心細い状態や、自分ではどうしようもない無力感を抱えている様子を指します。名詞を修飾するだけでなく、「感到无助（心細く助けがないと感じる）」のように感情の描写としても頻繁に使われます。

使い分け

无助
助けてくれる人や頼るあてがなく、孤独でなす術がない状態を表します。客観的な状況だけでなく、精神的な心細さにも使われます。
面对突发情况，他感到十分无助。
突発的な事態を前にして、彼は非常に助けがなく心細いと感じた。

よくある間違い

✕ 我没有帮助。
○ 我很无助。 / 我得不到帮助。
「没有帮助」は「役に立たない」という意味になりがちです。「助けがない」は「无助」や「得不到帮助」で表します。

「助けがない」のよくある質問

Q. 「助けがなくて心細い」はどう言う？

「感到孤独无助」と表現するのがとても自然です。「孤独（孤立して寂しい）」と「无助（助けがなく心細い）」を重ねることで、周囲に頼れる人がおらず途方に暮れている心情を的確に伝えられます。

Q. 客観的に支援がない時は「无助」？

「无助」も使えますが、支援制度や協力の手がないという客観的な事実を強調したい場合は、「得不到支持（支持が得られない）」や「缺少援助（援助が不足している）」などの表現を使うと、より状況が具体的に伝わります。