列入する

列liè入rù

意味

動列入するれついりする
動記載する
動収録する

列入のイラスト

例文

请qǐng 把bǎ 我wǒ 的de 申shēn请qǐng列liè入rù名míng单dān。

私の申請を名簿に列入してください。

他tā 因yīn 违wéi规guī 被bèi 公gōng司sī列liè入rù黑hēi名míng单dān。

彼は違反により会社のブラックリストに載せられた。

コアイメージ

公式なリストや統計表に項目を書き入れ、管理や記録の対象とする行為

関連語

↔︎ (動) 排pái除chú：排除する

↔︎ (動) 除chú 名míng：除名する

使い方

列liè入rù名míng单dān

名簿に載せる
列liè入rù黑hēi名míng单dān

ブラックリストに載せる
列liè入rù预yù算suàn

予算に計上する

類義語との違い

列liè 入rù: 公式の名簿や一覧に項目を加えて、組織的に管理・記録する行為
登dēng记jì: 手続きにより氏名や情報を登録して公式の記録に載せること
记jì录lù: 事実や数値を記録して保存し、後で確認できるようにすること
包bāo括kuò: 全体の中に人や物・事柄を入れて含めること

語源

語は「列（並べる、列挙する）」と「入（入れる、記入する）」の結合で、もともとは項目を並べて中に入れるという動作を表し、転じて公式な名单や登记簿に名前や事项を記載して管理対象とする意味になった。

コラム

行政、会議、組織の運用などフォーマルな文脈で使われることが多く、日常会話では堅く聞こえるため「名单に加える」「リストに入れる」などの方が自然になる場合がある。

「列入する」は中国語で何と言う？

「列入する」は中国語でもそのまま「列入」と言います。日本語の「列入する」はやや改まった表現ですが、中国語の「列入」も同様に、計画・名簿・範囲・議題などに公式に組み入れたり盛り込んだりする場面でよく使われる硬い表現です。

使い分け

列入
計画、リスト、議題、保護対象などの枠組みに公式に加えるときに使います。公文書や報道などで頻出する書き言葉です。
这个问题已被列入议程。
この問題はすでに議題に列入されました（組み込まれました）。

よくある間違い

✕ 把这个计划列入中。
○ 把这个列入计划中。
「AをBに列入する」は「把A列入B」の語順で表します。

「列入する」のよくある質問

Q. 「列入」の後ろには何が続きますか？

「列入名单（名簿に加える）」や「列入计划（計画に組み込む）」のように、組み込む対象となる名詞が直接後ろに続きます。「列入～之中」のように範囲を示す語を伴うことも多いです。

Q. 日常会話でも「列入」は使えますか？

日常会話で使うには少し硬い表現です。普段の会話で「リストに入れる」「予定に加える」と言いたいときは、「加入」や「放进」などの平易な動詞を使うほうが自然に伝わります。