分布する
「分布する」の英語
「分布する」は英語で be distributed と言います。物や生物が地域や範囲に広がっている状態を表し、distribute は「配る・分配する」という他動詞として使うのが一般的です。
「分布する」の英語の使い分け
be distributed
物や生物が地域や範囲に広がっている状態を表します。
These birds are distributed across the island.
これらの鳥は島全体に分布しています。
distribute to
物を人や場所に配る、または分配するときに使います。
「分布する」の例文
The teacher distributed the worksheets to the students.
先生は生徒にワークシートを分配した。
コアイメージ
中心にあるものを外へ少しずつ広げて、各場所や人に行き渡らせる
関連語
使い方
-
distribute to
〜を〈人〉に配布する
-
distribute among
〈金など〉を〈人〉の間で分配する
-
distribute evenly
均等に分配する
類義語との違い
distribute:
中心から外へ配り広げて各所に行き渡らせる点が本義
give:
物を与える一般動作で方法や範囲は限定されない
share:
取り分を分け合う行為で共有の意味を含む
deliver:
配達して届ける行為で輸送や配送の要素が中心
英英
To share or give out things to a group of people in an organized way, to supply products to stores and businesses for sale, or to spread something over a wide area.
語源
distributeは、ラテン語 distribuere（dis＝離れて＋tribuere＝与える）から来て、『～を分配する』＝離して与える、分けて配るという意味
コラム
- distributeは一般に「配る」だが、ビジネスでは商品の流通や映画の配給を指すことがあり、日本語の外来語表現と意味の範囲が異なる点に注意
「分布する」のレベル別の例文
- 中学
Many trees are distributed throughout this park.
- 高校・英検2級
The species is widely distributed in tropical regions.
- TOEIC・ビジネス
- 日常会話
How are the stores distributed around town?
町の中で店はどのように分布しているのですか。
「分布する」を英語にするときのよくある間違い
× The animals distribute in the forest.
○ The animals are distributed throughout the forest.
分布している状態には、通常受け身の be distributed を使います。
× The population is distribute across the country.
○ The population is distributed across the country.
be動詞の後では過去分詞 distributed を使います。