元の包装

原yuán包bāo装zhuāng

意味

  • 名 元の包装もとのほうそう
  • 名 外箱
  • 形 未開封
原包装のイラスト

例文

这zhè件jiàn商shāng品pǐn是shì原yuán包bāo装zhuāng，没méi有yǒu拆chāi过guò。

この商品は元の包装で、開けられていません。

收shōu到dào货huò时shí请qǐng检jiǎn查chá原yuán包bāo装zhuāng是shì否fǒu完wán好hǎo。

受け取り時に元の包装が無傷か確認してください。

コアイメージ

外箱と封印が手つかずで残る状態。

関連語

↔︎ (名) 散sǎn装zhuāng：ばら売り

使い方

類義語との違い

原yuán包bāo装zhuāng: 外箱と封印が手つかずで残り、開封されていない状態
包bāo装zhuāng: 商品を包んだり保護したりする箱や袋の総称
外wài包bāo装zhuāng: 商品を外側から保護する箱や包み
外wài箱xiāng: 商品を入れて運んだり保存したりする大きな箱
原yuán厂chǎng包bāo装zhuāng: メーカーがそのまま出荷するときの包装

中国語での定義

表biǎo示shì商shāng品pǐn仍réng维wéi持chí原yuán厂chǎng包bāo装zhuāng，尚shàng未wèi拆chāi封fēng或huò改gǎi变biàn外wài观guān的de包bāo装zhuāng状zhuàng态tài。

語源

「包装」は「包」＝包むと「装」＝整えるの組み合わせで物の包みを示し、「原」は元の状態を意味するため、合わせて元の包装がそのまま残っていることを指す語として成立した。

コラム

  • 一部の出品では輸送用の段ボールなどが『原包装』と表記されることがあり、どの包装を指すかは表示によって異なる場合がある。

「元の包装」は中国語で何と言う？

「元の包装」を中国語で表すには「原包装」を使うのが最も一般的です。商品が工場から出荷されたときのパッケージや、開封前のオリジナルの箱や袋を指します。ネット通販の返品条件や中古品の売買などで、未開封・完備の状態を説明する際によく用いられます。

使い分け

  • 原包装

    出荷時や購入時のままのオリジナルのパッケージを指します。通販の返品規定や商品の状態説明でよく使われる標準的な表現です。

    退货时请保留产品的原包装。

    返品の際は製品の元の包装を保管しておいてください。

よくある間違い

  • ✕ 请保留原来的包装。

    ○ 请保留原包装。

    「原来的包装」でも通じますが、商取引や規約では成句である「原包装」を使うのが自然です。

「元の包装」のよくある質問

Q. 「元の包装のまま」は中国語で？
「原包装」の前に「帯（〜付きで）」などを付け、「带原包装」や「保留原包装」と表現します。フリマアプリなどで「元の包装のまま発送します」と言いたい場合は「带原包装寄出」などの言い方がよく使われます。
Q. 未開封の包装を強調したい時は？
単にパッケージがあるだけでなく、封を開けていないことを強調したい場合は「原包装未拆封」と言います。「拆封」が開封を意味するため、未開封の新品であることを明確に伝えられます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ