傷みやすい

易yì腐fǔ

意味

  • 形 傷みやすいいたみやすい
  • 形 変質しやすい
易腐のイラスト

例文

这zhè种zhǒng水shuí果guǒ很hěn易yì腐fǔ，不bú要yào放fàng太tài久jiǔ。

この果物は傷みやすいので、あまり長く置かないでください。

冰bīng箱xiāng里lǐ要yào把bǎ易yì腐fǔ食shí材cái分fēn开kāi放fàng置zhì，避bì免miǎn串chuàn味wèi。

冷蔵庫では傷みやすい食材を分けて置き、匂い移りを防いでください。

コアイメージ

保存状態が悪くなるとすぐに品質が変わる生鮮品や食料品

使い方

類義語との違い

易yì腐fǔ: 保存状態が悪いとすぐに品質が変わり、傷みやすい性質
易yì变biàn质zhì: 時間や温度の変化で成分や状態が変わり、品質が落ちやすい性質
容róng易yì腐fǔ烂làn: 菌や微生物の働きで腐敗して形やにおいが変わりやすい性質
易yì腐fǔ败bài: 腐敗や酸敗によって安全性や味が損なわれやすい性質

中国語での定義

容róng易yì发fā生shēng变biàn质zhì或huò腐fǔ败bài、保bǎo存cún期qī限xiàn短duǎn，通tōng常cháng用yòng于yú描miáo述shù需xū要yào特tè别bié保bǎo存cún条tiáo件jiàn的de食shí物wù或huò物wù品pǐn。

語源

'易'は「～しやすい」を意味する語素、'腐'は物が腐敗することを表す字で、合わせて保存が難しく短期間で品質が落ちる性質を表す語となった。

コラム

  • 日常会話や表示では『易腐食品』『易腐品』の形で使われることが多く、前に来る名詞を修飾して保存上の注意を伝える表現となる。

「傷みやすい」は中国語で何と言う？

「傷みやすい」を中国語で表す際、食品などが腐敗しやすいことを指す最も一般的な表現は「易腐」です。書き言葉や表示ラベルでよく見られる改まった語で、「易腐食品（傷みやすい食品）」などの複合語としても多用されます。日常会話では「容易坏（壊れやすい、腐りやすい）」と砕けた口語で表現することも多いです。

使い分け

  • 易腐

    食品などが腐敗・変質しやすい性質を客観的に表します。学術的・公的な説明やパッケージの注意書きなどでよく使われる表現です。

    海鲜属于易腐食品，需要低温保存。

    魚介類は傷みやすい食品に属するため、低温保存が必要です。

よくある間違い

  • ✕ 夏天食物容易痛。

    ○ 夏天食物容易坏。 / 夏天食物易腐。

    「傷む」を肉体的な「痛む（痛）」と混同した誤りです。食品が腐る場合は「坏」や「易腐」を使います。

「傷みやすい」のよくある質問

Q. 日常会話で言うには？
普段の会話では「容易坏」を使うのが自然です。「易腐」は少し硬い言葉なので、買い物や料理中の会話では「夏天豆腐很容易坏（夏は豆腐が傷みやすい）」のように表現するとスムーズに伝わります。
Q. 「傷みやすい果物」の表現は？
書き言葉や流通の文脈では「易腐水果」と表現できます。一方で、家庭での日常会話なら「容易坏的水果」や、果肉が傷つきやすい意味も込めて「容易碰伤的水果」などと言い分けることができます。

「傷みやすい」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ