「倹しい」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

例文

他tā 很hěn节jié俭jiǎn，从cóng来lái不bù 吃chī 零líng食shí。

彼は倹しいので、決してお菓子を食べない。

他tā们men 一yì 家jiā 过guò 着zhe节jié俭jiǎn的de 生shēng活huó，很hén 少shǎo 买mǎi 不bú必bì 要yào 的de 东dōng西xī。

彼ら一家は倹約的な生活をしており、めったに不要な物を買わない。

コアイメージ

生活費や物を必要な分だけ使い無駄を避ける態度

関連語

↔︎ (形) 奢shē侈chǐ：贅沢な

使い方

节jié俭jiǎn的de 生shēng活huó

倹約的な生活
节jié俭jiǎn的de 人rén

倹約する人
节jié俭jiǎn的de 习xí惯guàn

倹約する習慣

類義語との違い

节jié俭jiǎn: 生活費や物を必要な分だけ使い、無駄や余分を避ける態度や習慣を表す形容詞。
节jié省shěng: お金や時間を浪費しないようにし、必要な分だけ使う習慣や性質を表す形容詞。
节jié约yuē: 資源や支出を減らして保存しようとする姿勢や行動を示す形容詞。
朴pǔ素sù: 生活や服装が飾り気なく、簡単で無駄を省いた様子を表す形容詞。
吝lìn啬sè: お金や物を出すことを極端に惜しみ、他人に分け与えないけちな性格を表す形容詞。

語源

「节」は竹の節から節度や節約を表し、「俭」は物や費用を控えめにする意味を持ち、両字で出費や消費を慎む意になる。

コラム

日常会話では生活習慣や性格を肯定的に述べる語として使われ、単なるケチを示す「吝啬」とは評価が異なる。

「倹しい」は中国語で何と言う？

「倹しい」に最もよく当てはまる中国語は「节俭」です。無駄遣いをせず、慎ましく暮らす態度を前向きに評価する表現で、会話から文章語まで幅広く使われます。主に生活態度や金銭面での慎ましさを表す際に用いられます。

使い分け

节俭
無駄な出費を抑え、つつましい生活を送る美徳を表します。人の性格や暮らしぶりを肯定的に描写する際に幅広く使われます。
老人一辈子过着节俭的生活。
その老人は生涯、倹しい暮らしを送った。

よくある間違い

✕ 他的生活很小气。
○ 他的生活很节俭。
「小气」はけちで器が小さいという悪口になり、倹しさを表す褒め言葉にはなりません。

「倹しい」のよくある質問

Q. 「倹しい」と「けち」の違いは？

「节俭」は無駄遣いを避ける慎ましい美徳を表す褒め言葉です。一方、出すべき金品を出さない否定的な「けち」には「小气」や「吝啬」を使います。文脈に応じた使い分けが大切です。

Q. 「倹約する」という動作も同じ？

はい。「节俭」は形容詞として「倹しい」を表すだけでなく、文脈によっては倹約するという意味合いも含みます。動作を強調して「節約する」と言いたい場合は動詞「节约」を使うのが自然です。