「今期」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

例文

本běn期qī我wǒ们men 会huì 推tuī出chū 新xīn 产chán品pǐn。

今期は新製品を発売します。

本běn期qī业yè绩jì 超chāo过guò 了le 预yù期qī。

今期の業績は予想を超えた。

コアイメージ

雑誌や番組の今回の号や、会計・統計で区切られた現在の報告期間という一つの区切られた時間枠

関連語

↔︎ (名) 上shàng期qī：前期

使い方

本běn期qī业yè绩jì

今期の業績
本běn期qī利lì润rùn

今期の利益
本běn期qī预yù算suàn

今期の予算

類義語との違い

本běn 期qī: 会計や統計で報告対象となる現在の期間や、雑誌・番組の今回の号を正式に示す語。
本běn 次cì: 公式な場や文書で使う、この回やこの機会を指す語。
当dāng 期qī: 会計・統計で現在の報告対象となる期間を指す語。
这zhè 一yì 期qī: 口語で使う、雑誌や番組などの今回の号やこの期間を指す語。
本běn 季jì度dù: 現在に含まれる三か月の会計・営業の期間を指す語。

語源

「本」は指示を表して「この」「本次」を意味し、「期」は一定の時間区間や号次を示す語であるため、二字が結び付いて刊行物や放送では今回の号・回、会計や統計では現在の報告期間を指す語となった。

コラム

正式な文書や見出しでは『本期』が用いられ、口語では『这期』『这一期』が代わりに使われることが多い点が日常会話での違いとなる。

「今期」は中国語で何と言う？

「今期」を中国語で表す場合、もっとも一般的で広く使われる語は「本期」です。定期刊行物の「今号」や、テレビ番組の「今回の放送」、さらには研修やプロジェクトなどの「今期（今回のターム）」まで、周期的に繰り返される事柄の現在進行中の回を指す際に幅広く用いられます。

使い分け

本期
雑誌の「今号」や番組・イベントの「今回の回」、事業などの「今期」を表します。定期的・段階的に行われる事柄の現在進行中の回を指す表現です。
本期杂志刊登了重要文章。
今期の雑誌には重要な記事が掲載されています。

よくある間違い

✕ 今期
○ 本期
中国語で「今」ではなく「本」を用いて現在の期間や回を表すのが自然なためです。

「今期」のよくある質問

Q. 企業の「今期の売上」と言う場合は？

企業の会計期間を指す場合は「本期」のほか「本季度（今四半期）」や「今年度（今年度）」のような表現もよく使われます。「今期の売上」は「本期营业额」や「本季度销售额」のように文脈に合わせて表現します。

Q. アニメの「今期」はどう表現しますか？

テレビ番組やアニメの現在のシーズンを指す場合も「本期」や「本季」が使えます。中国語の「季」は季節だけでなく放送のクール（シーズン）も表すため、アニメの新作クールなら「本季新番」のように表現されます。