事実に基づく

纪jì实shí

意味

  • 形 事実に基づくじじつにもとづく
  • 形 事実的
  • 形 報道的
纪实のイラスト

例文

这zhè篇piān报bào道dào很hěn纪jì实shí。

この記事は事実に基づく。

这zhè组zǔ照zhào片piān具jù有yǒu纪jì实shí摄shè影yǐng风fēng格gé。

この写真シリーズはドキュメンタリー写真の作風がある。

コアイメージ

実際の素材を基に虚飾を加えず描く姿勢

関連語

(名) 纪jì实shí片piàn：ドキュメンタリー映画

(名) 纪jì实shí文wén学xué：ノンフィクション文学

(名) 纪jì实shí性xìng：事実性

↔︎ (形) 主zhǔ观guān：主観的

↔︎ (形) 虚xū构gòu：虚構

使い方

類義語との違い

纪jì实shí: 実際の素材や現場に基づき、虚飾を避けて事実のありのままを伝える表現や態度を示す形容詞
真zhēn实shí: 現実と一致していて、事実であることを表す形容詞
客kè观guān: 個人の感情や好みに左右されず、事実や証拠を重視する態度や表現を示す形容詞
写xiě实shí: 観察した対象の外見や細部をそのまま描写する表現や手法を示す形容詞

中国語での定義

根gēn据jù真zhēn实shí材cái料liào进jìn行xíng叙xù述shù或huò描miáo写xiě，强qiáng调diào不bù虚xū构gòu、不bù夸kuā张zhāng的de表biǎo达dá方fāng式shì，可kě用yòng来lái形xíng容róng报bào道dào、文wén章zhāng或huò作zuò品pǐn的de风fēng格gé。

語源

「纪实」は合成語で、『纪』は出来事を記録する意を持ち、『实』は実際・真実を表すため、二字で実際を記録し見せる意味となり、特に報道や文学で現場や事実性を示す語として定着した。

コラム

  • 「纪实」は客観性や現場性を重視する評価語として使われるが、必ずしも全ての細部が検証済みであることを意味しないため、口語では具体的に「很真实」「很可靠」など別の語を使う場合が多い。

「事実に基づく」は中国語で何と言う？

「事実に基づく」を中国語で表現する場合、最も一般的で簡潔な語は「纪实」です。名詞としてドキュメンタリーなどの記録物を指すほか、「事実をありのままに記録した」「ノンフィクションの」という意味の修飾語として、文学作品や映像作品などを形容する際によく使われます。

使い分け

  • 纪实

    実際に起きた出来事をありのままに記録・描写することです。ノンフィクション文学や実話に基づく映像作品などに幅広く使われます。

    这是一部纪实小说。

    これは事実に基づく小説（ノンフィクション小説）です。

「事実に基づく」のよくある質問

Q. 「実話に基づく映画」はどう表現する？
「纪实电影」と表現するのが自然で一般的です。実際に起きた事件や史実を題材にし、ありのままに記録・再現した映像作品であることを簡潔に伝えられます。
Q. 「纪实」は動詞として使えますか？
基本的には名詞や、後ろの名詞を修飾する連体修飾語として使われます。「事実を記録する」という動詞として使いたい場合は、「记录真实情况」などの表現を用いるのが自然です。

「事実に基づく」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ