例文
コアイメージ
日程の中で変更や待ち時間のためにあらかじめ確保しておく余白
使い方
類義語との違い
预留时间: 行程の中で変更や待ち合わせのためにあらかじめ確保しておく時間
缓冲时间: 予定どおり進まなかったときの影響を和らげるために計画に入れておく余裕の時間
备用时间: 予期せぬことが起きたときに使うために別に取っておく予備の時間
空档: スケジュールの合間にある短い空き時間の区切り
空闲时间: 仕事や用事がない、自由に使えるまとまった時間
中国語での定義
語源
「预留时间」は複合語で、「预」はあらかじめ行うこと、「留」は残す・確保すること、「时间」は時間を指し、これらが結びついて予定に設ける緩衝時間を意味する。
コラム
- 中国語では依頼や注意で使う場面が多く、「请为行程变化预留时间」のように「请」を付けて相手に余裕を確保するよう促す言い方がよく使われる。
「予備時間」は中国語で何と言う？
「予備時間」を中国語で表す場合、「预留时间」を使うのが最も一般的です。「あらかじめ取っておいた時間」という意味の表現で、遅延や不測の事態に備えてスケジュールに組み込む余裕時間を指します。名詞としてだけでなく、「時間を予備として確保する」という動詞フレーズとしても自然に使われます。
使い分け
- 预留时间
不測の事態に備えて事前に確保しておく時間を指します。旅行の移動計画や会議、プロジェクトの納期設定などで幅広く使われます。
路上可能会堵车，我们要多预留时间。
途中で渋滞するかもしれないので、予備時間を多めに取っておきましょう。
よくある間違い
✕ 准备时间
○ 预留时间
「准备时间」は作業前の「準備時間」を指し、遅れに備える「予備時間」の意味にはなりません。
✕ 予备时间
○ 预留时间
日本語の漢字をそのまま当てた「予备时间」は中国語では不自然で、通常は使いません。
「予備時間」のよくある質問
Q. 「予備時間を取る」はどう言う？
「预留时间」自体に「時間をあらかじめ確保する」という意味があるため、動詞としてそのまま「预留时间」と言えます。多めに確保したい場合は「多预留一些时间」などのように表現すると非常に自然です。
Q. 「時間の余裕」と言いたい時は？
「予備時間」ではなく「時間的なゆとり」を強調したい場合は、「时间富余」や「留有余地」といった表現がぴったりです。スケジュールに融通が利く状態を自然に表せます。
おすすめの単語帳
1 / 1