乱七八糟

杂zá乱luàn无wú章zhāng

意味

杂乱无章のイラスト

例文

孩hái子zi们men把bǎ玩wán具jù弄nòng得dé杂zá乱luàn无wú章zhāng，需xū要yào收shōu拾shí。

子どもたちが玩具を乱七八糟にしてしまい、片付けが必要だ。

他tā的de书shū桌zhuō杂zá乱luàn无wú章zhāng，经jīng常cháng找zhǎo不bú到dào资zī料liào。

彼の机は乱雑で、資料がよく見つからない。

コアイメージ

秩序や構造が欠け、要素同士が連動せず全体がまとまらない印象。

関連語

↔︎ (形) 井jǐng然rán有yǒu序xù：秩序立っている

↔︎ (形) 有yǒu条tiáo不bù紊wěn：整然としている

使い方

類義語との違い

杂zá乱luàn无wú章zhāng: 整理や配列がされておらず、部分同士が連動せず全体が乱れていることを表す形容詞。
混hùn乱luàn: 秩序や整頓が欠けているため、物事がまとまらず落ち着かない状態を表す形容詞。
乱luàn七qī八bā糟zāo: 物事や場所が非常に散らかっていて雑然としている状態を表す口語的な形容詞。

中国語での定義

形xíng容róng事shì物wù或huò情qíng况kuàng杂zá乱luàn无wú序xù，缺quē乏fá章zhāng法fǎ与yǔ条tiáo理lǐ。

語源

成語は会意的に成り立ち、『杂』＝混ざる、『乱』＝乱れる、『无』＝ない、『章』＝条理という各字の意味が合わさって章法や秩序がない状態を表す。

コラム

  • 口語でも使えるが場面によってはやや書き言葉的な響きがあり、仕事の報告や文章の批評で論理の欠如を指す際に用いられることが多い。

「乱七八糟」は中国語で何と言う？

「乱七八糟」に相当する改まった表現には「杂乱无章」があります。口語では「乱七八糟」自体が最も一般的によく使われ、散らかった部屋や混乱した状況を表します。一方、「杂乱无章」は書き言葉に適しており、文章の構成や秩序が乱れてまとまりがない様子を客観的に描写する際に使い分けます。

使い分け

  • 杂乱无章

    文章や物事の筋道・秩序がなく乱雑な様子を表す成語です。主に書き言葉で使われ、客観的・批判的なトーンを持ちます。

    这篇文章结构杂乱无章，让人读不明白。

    この文章は構成が乱雑でまとまりがなく、読んでもよく分かりません。

よくある間違い

  • ✕ 房间杂乱无章。

    ○ 房间乱七八糟。

    「杂乱无章」は秩序や規則性がないことに重点があり、部屋の散らかりには口語の「乱七八糟」が自然です。

「乱七八糟」のよくある質問

Q. 「乱七八糟」はビジネス文書で使えますか？
「乱七八糟」はくだけた口語表現のため、公的な報告書やビジネス文書には不向きです。書類や計画が混乱している状態をフォーマルに伝えたいときは、成語の「杂乱无章」や「混乱」などに言い換えるのが適切です。
Q. 「乱七八糟」と「杂乱无章」の使い分けは？
「乱七八糟」は会話で部屋の散らかりや頭の混乱など幅広く使える日常表現です。「杂乱无章」は書き言葉で、文章の論理破綻や体系の欠如など、秩序や規則性がない状態を硬い表現で批判・指摘するときに使います。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ