中国系の人

华huá人rén

意味

  • 名 中国系の人ちゅうごくけいのひと
  • 名 華人
  • 名 海外華人
华人のイラスト

例文

那nà家jiā餐cān馆guǎn主zhǔ要yào服fú务wù华huá人rén。

あのレストランは主に中国系の人を相手にしている。

这zhè个ge城chéng市shì有yǒu很hěn多duō华huá人rén开kāi的de小xiǎo店diàn。

この街には華人が経営する小さなお店がたくさんある。

コアイメージ

血統・出身・文化的つながりのいずれかで中国系とみなされる人々の統称

関連語

↔︎ (名) 外wài国guó人rén：外国人

使い方

類義語との違い

华huá人rén: 中国系の人々の総称で、血統・出身・文化的つながりのいずれかで中国系とみなされる人を指す。
中zhōng国guó人rén: 中国の国籍を持つ人や中国本土の出身者を指す。
华huá裔yì: 中国系の血統を持ち、海外で生まれ育った人やその子孫を指す。
华huá侨qiáo: 中国を離れて海外で生活している中国国籍を持つ人を指す。
海hǎi外wài华huá人rén: 海外に住む、または海外にいる中国系の人々の総称を指す。

中国語での定義

指zhǐ血xuè统tǒng、出chū身shēn或huò文wén化huà认rèn同tóng与yǔ中zhōng国guó有yǒu关guān的de人rén，常cháng作zuò为wéi华huá裔yì、华huá侨qiáo等děng海hǎi外wài中zhōng国guó系xì群qún体tǐ的de统tǒng称chēng。

語源

語は会意的で「华」が中華を示し、「人」がその属性を持つ個人を示して中国系を意味する。

コラム

  • 日常会話で使う際は広い総称であることを踏まえ、必要に応じて华裔や华侨などの細かな区別を用いると正確になる。

「中国系の人」は中国語で何と言う？

「中国系の人」を指す最も一般的で標準的な中国語は「华人」です。外国籍を取得しているかどうかにかかわらず、中国にルーツを持つ民族的な中国人全般を指す表現として広く用いられます。中国の国籍を持つ人を指す「中国人」とは概念上区別して使われることが多い語です。

使い分け

  • 华人

    中国国外に居住し、中国に民族的・文化的なルーツを持つ人々全般を指す最も標準的で客観的な表現です。

    当地有很多华人。

    現地には多くの中国系の人がいます。

よくある間違い

  • ✕ 外国籍の中国系アメリカ人を「中国系人」と直訳して言う

    ○ 美籍华人

    国籍とルーツを併せて表す際は「〜籍华人」の形を用いるのが自然です。

  • ✕ 外国籍の中国系の人をすべて「中国人」と呼ぶ

    ○ 华人

    「中国人」は国籍を指すことが多いため、ルーツを言うときは「华人」が適切です。

「中国系の人」のよくある質問

Q. 「华人」と「华侨」の違いは？
「华人」は外国籍を取得した人を含む中国系の人全般を広く指します。一方「华侨」は外国に長期滞在しながらも中国籍を保持している人を指すため、国籍の有無によって使い分けられます。
Q. 「日系人」のように言うには？
「アメリカ系」「日系」のように国籍や出身を組み合わせる場合、「美籍华人（中国系アメリカ人）」や「日籍华人（日本国籍の中国系の人）」のように「〜籍华人」と表現します。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ