邪xié招zhāo

意味

  • 名 不正な手段ふせいなしゅだん

例文

为wèi了le赢yíng,他tā甚shèn至zhì使shǐ出chū邪xié招zhāo。

勝つために、彼は不正な手段まで使った。

コアイメージ

目的のために、相手のすきを突く正しくない策

中国語での定義

为wèi了le实shí现xiàn目mù的dì而ér使shǐ用yòng的de偏piān离lí正zhèng当dāng做zuò法fǎ的de办bàn法fǎ,通tōng常cháng带dài有yǒu不bù光guāng明míng的de意yì思si

語源

邪招は、正しくないことを表す「邪」と、方法や一手を表す「招」から成り、目的のために普通でない策を使う意味になる

コラム

  • 「邪招」は必ずしも法律に触れる行為だけを指さず、試合や交渉で相手が予想しない不公正な策を使う場面にも使われる

旁páng门mén小xiǎo道dào

意味

  • 成語・慣用句 邪道じゃどう
  • 成語・慣用句 非正統な道ひせいとうなみち
  • 成語・慣用句 不正な手段ふせいなしゅだん

例文

他tā不bù走zǒu旁páng门mén小xiǎo道dào,靠kào自zì己jǐ的de努nǔ力lì取qǔ得dé了le成chéng功gōng。

彼は邪道を歩まず、自分の努力で成功を収めた。

コアイメージ

公に認められた筋道を外れ、抜け道のような手段に頼る捉え方

中国語での定義

指zhǐ避bì开kāi正zhèng常cháng途tú径jìng,使shǐ用yòng不bú正zhèng当dāng或huò不bú正zhèng规guī的de手shǒu段duàn来lái实shí现xiàn目mù的dì

語源

旁门小道は、「旁门」が本来の門ではない横の門、「小道」が人目につきにくい細い道を表し、それらを組み合わせて正統でない進み方を示す成り立ち

コラム

  • 「旁门小道」は新しい方法を中立的に表す語ではなく、規則や正攻法を避ける手段への批判を含む文脈で使われることが多い

邪xié法fǎ

意味

  • 名 邪術じゃじゅつ
  • 名 邪道じゃどう
  • 名 不正な手段ふせいなしゅだん

例文

他tā不bù该gāi用yòng邪xié法fǎ伤shāng害hài别bié人rén。

彼は邪術で人を傷つけるべきではない。

コアイメージ

害をもたらす正しくない術や手段を選ぶイメージ

中国語での定義

违wéi背bèi正zhèng道dào、可kě能néng伤shāng害hài他tā人rén的de方fāng法fǎ或huò法fǎ术shù

語源

邪法は、「邪」が正道に反することを示し、「法」が方法や術を表すことで、正しくない方法や怪しい術を指す複合語になったもの

コラム

  • 邪法は「邪道」と同じように広く不正な方法を指す場合がある一方、宗教的な文章や伝奇・幻想作品では、特に人を害する術や禁じられた術を表しやすい語

旁páng门mén左zuǒ道dào

意味

  • 成語・慣用句 邪道じゃどう
  • 成語・慣用句 異端いたん
  • 成語・慣用句 不正な手段ふせいなしゅだん

例文

他tā不bú靠kào旁páng门mén左zuǒ道dào,只zhǐ靠kào努nǔ力lì取qǔ得dé成chéng功gōng。

彼は邪道に頼らず、努力だけで成功した。

コアイメージ

本道を避け、正統とは認められない手段で目的へ向かう構図

中国語での定義

指zhǐ不bù走zǒu正zhèng道dào,而ér采cǎi用yòng不bú正zhèng当dāng或huò不bú正zhèng规guī的de途tú径jìng和hé办bàn法fǎ达dá到dào目mù的dì

語源

旁门左道は、「旁门」が本来の門ではない脇の門、「左道」が正統から外れた道を指し、そこから正規でない方法を表す成語になったもの

コラム

  • この語の「左」は左右の左や政治的な左を指すのではなく、古い中国語で正統でない道を表すため、「左の方法」という字面だけで理解しない点が重要

左zuǒ道dào旁páng门mén

意味

  • 成語・慣用句 邪道じゃどう
  • 成語・慣用句 異端の宗派いたんのしゅうは
  • 成語・慣用句 不正な手段ふせいなしゅだん
  • 成語・慣用句 非正統な方法ひせいとうなほうほう

例文

他tā为wèi了le赚zhuàn钱qián,竟jìng然rán走zǒu左zuǒ道dào旁páng门mén。

彼は金を稼ぐために、なんと邪道に走った。

コアイメージ

本道の外側にある、認められた手順を通らない道筋のイメージ

中国語での定義

指zhǐ脱tuō离lí正zhèng统tǒng、采cǎi用yòng不bú正zhèng当dāng手shǒu段duàn或huò非fēi正zhèng规guī方fāng法fǎ的de做zuò法fǎ,也yě可kě指zhǐ这zhè样yàng的de宗zōng派pài或huò门mén路lù

語源

左道旁门は、「左道」と「旁门」という二つの語から成り、「左道」は正統でない道、「旁门」は正門ではない脇の門を意味して、合わせて非正統な宗派や不正な方法を指すようになった成語

コラム

  • 中国語では宗派や教えを指す用法もあるため、文脈によっては仕事の裏技ではなく、正統でない思想や宗教的な一派を批判する語になる

邪xié道dào

意味

  • 名 邪道じゃどう
  • 名 非正統的な方法ひせいとうてきなほうほう
  • 名 不正な手段ふせいなしゅだん

例文

他tā不bù想xiǎng靠kào邪xié道dào赚zhuàn钱qián。

彼は邪道で金を稼ぎたくない。

コアイメージ

正道ではなく、目的に近づくための曲がった道筋

中国語での定義

偏piān离lí正zhèng确què道dào路lù、用yòng不bú正zhèng当dāng手shǒu段duàn做zuò事shì或huò达dá到dào目mù的dì的de方fāng法fǎ

語源

邪道は、「邪」が正しくないことを、「道」が人や物事の進む筋道を表し、合わせて正しい進み方から外れた方法を示す語

コラム

  • 「邪道」は中国語でも「正道」と対比され、正しい方法を選ぶことを「走正道」、よこしまな方法に進むことを「走邪道」と表現する

邪xié门mén歪wāi道dào

意味

  • 成語・慣用句 邪道じゃどう
  • 成語・慣用句 いかがわしい手段いかがわしいしゅだん
  • 成語・慣用句 不正な手段ふせいなしゅだん

例文

他tā总zǒng想xiǎng走zǒu邪xié门mén歪wāi道dào,不bù肯kěn认rèn真zhēn学xué习xí。

彼はいつも邪道に進もうとし、まじめに勉強しようとしない。

コアイメージ

正しい道筋を外れ、曲がった手段へ進むイメージ

中国語での定義

指zhǐ不bú正zhèng当dāng、不bù光guāng明míng或huò不bù值zhí得dé采cǎi用yòng的de做zuò法fǎ和hé途tú径jìng

語源

邪门歪道は、「邪门」と「歪道」という、正しくない方向を表す二つの語を重ねた成語で、正道から外れた方法を強く示す組み合わせ

コラム

  • 「邪门」だけなら、変わっていることや不思議なことも表すが、「邪门歪道」では主に不正でいかがわしい手段を指し、単に人と違う方法という意味にはなりにくい

左zuǒ道dào

意味

  • 名 邪道じゃどう
  • 名 異端いたん
  • 名 不正な手段ふせいなしゅだん

例文

他tā不bú愿yuàn走zǒu左zuǒ道dào,只zhǐ想xiǎng靠kào劳láo动dòng赚zhuàn钱qián。

彼は邪道を歩まず、ただ働いて金を稼ぎたいと思っている。

コアイメージ

本来の道筋から外れた側を選ぶ構図

中国語での定義

不bù属shǔ于yú正zhèng统tǒng的de思sī想xiǎng、方fāng法fǎ或huò行xíng事shì手shǒu段duàn

語源

左道は、「左」と「道」を組み合わせた語で、「左」を正道ではない側、「道」を人や物事が進む筋道として捉えることで、正統から外れた考えや方法を表す複合語

コラム

  • 左道は中立的な「別の方法」を表す語ではなく、正統性を欠くという含みを持つため、思想や手段を批判する文脈に現れる語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ