不慣れ

「不慣れ」は中国語で何と言う？

「不慣れ」を表す中国語には「陌生」があります。場所や環境に見覚えがなく馴染みがない場合や、人や業務についてよく知らず不慣れである状況で幅広く使われます。日本語の「不慣れ」に近い感覚で、経験が浅く勝手がわからないニュアンスを自然に表現できます。

使い分け

• 陌生

  人や場所、仕事などに馴染みがなく、よく知らない状態を表します。新しい環境に不慣れなときによく使われる表現です。

  我对这里的工作环境还很陌生。

  私はここの職場環境にはまだ不慣れです。

よくある間違い

• ✕ 我对这里的环境不习惯。（不慣れと言いたい場合）

  ○ 我对这里的环境还很陌生。

  「不习惯」は「馴染めない・体が受け付けない」という意味になりやすく、単なる知識不足の「不慣れ」には「陌生」が適します。