上の階へ行く

上shàng楼lóu

意味

  • 動 上の階へ行くうえのかいへいく
  • 動 上がる
  • 動 階段を上る
上楼のイラスト

例文

请qǐng在zài门mén口kǒu等děng，我wǒ要yào上shàng楼lóu一yí下xià。

入口で待っていてください、私は上の階へ行きます。

听tīng到dào敲qiāo门mén声shēng，他tā急jí忙máng上shàng楼lóu去qù开kāi门mén。

ノックの音が聞こえて、彼は慌てて上の階へ行ってドアを開けた。

コアイメージ

下の階から上の階へ向かって移動する一方向の動き

関連語

(名) 楼lóu上shàng：上の階・階上

↔︎ (動) 下xià楼lóu：下の階へ行く

使い方

類義語との違い

上shàng楼lóu: 下の階から上の階に行くこと
上shàng去qù: 話し手から見て、上の方向へ向かって離れていく動作
上shàng来lái: 話し手のいるほうへ向かって上へ来る動作
爬pá楼lóu梯tī: 階段を使って上の階へ登る動作

中国語での定義

从cóng楼lóu下xià朝cháo楼lóu上shàng的de某mǒu一yì层céng移yí动dòng，指zhǐ人rén或huò物wù由yóu下xià层céng往wǎng上shàng层céng去qù的de动dòng作zuò。

語源

「上」は上へ向かう方向や動作を示し、「楼」は層を持つ建物や楼層を指す二字が合わさって、楼の上の階へ向かう移動を表す複合語となっている。

コラム

  • 話し手のいる位置と動きの方向を明確にしたいときは「上来」「上去」と使い分けると混乱が少なく、短い動作は「上楼一下」と言いやすい。

「上の階へ行く」は中国語で何と言う？

「上の階へ行く」は中国語で「上楼」と言うのが最も一般的です。「楼」は建物や階を指し、「上」を前につけることで階段やエレベーターを使って上のフロアへ移動する動作を表します。1つ上の階に限らず、現在いる場所よりも高い階へ上がる状況全般に使えます。

使い分け

  • 上楼

    階段やエレベーターを使って上の階へ行く動作全般を表す最も標準的な表現です。日常会話からビジネスまで幅広く使われます。

    我们走楼梯上楼吧。

    私たちは階段を使って上の階へ行きましょう。

よくある間違い

  • ✕ 去上面楼

    ○ 上楼

    日本語の「上の階へ行く」を直訳せず、動詞「上」と「楼」を組み合わせた「上楼」を使うのが自然です。

「上の階へ行く」のよくある質問

Q. 具体的に「3階へ上がる」と言いたい時は？
「上三楼」や「去三楼」と表現します。特定の階数を指定する場合は、「上」の直後に階数を置くか、目的地を示す「去」を使って階数を続けるのが一般的です。
Q. 「上の階から降りる」は何と言いますか？
「下楼」と言います。「上楼」の対義語で、階段やエレベーターを使って下のフロアへ移動することを指します。外へ出るために1階へ降りる際にもよく使われます。

「上の階へ行く」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ