一方通行

单dān行xíng道dào

意味

  • 名 一方通行いっぽうつうこう
单行道のイラスト

例文

单dān行xíng道dào只zhǐ能néng从cóng一yí个gè方fāng向xiàng行xíng驶shǐ。

一方通行は一方向にしか走行できない。

不bú要yào在zài单dān行xíng道dào上shàng逆nì行xíng。

一方通行で逆走してはいけません。

コアイメージ

矢印標識に従って車列が一方向に並んで進む道路の光景

関連語

↔︎ (名) 双shuāng向xiàng道dào路lù：双方向通行の道路

使い方

類義語との違い

单dān行xíng道dào: 車が一方向にしか進めない道路
单dān行xíng街jiē: 市街地にある、車が一方向にしか通れない通り
单dān向xiàng通tōng行xíng: 車や歩行者が一方向に進むという通行のルール
单dān行xíng车chē道dào: 車だけが一方向に進むために指定された車線

中国語での定義

指zhǐ只zhǐ允yún许xǔ车chē辆liàng按àn一yí个gè方fāng向xiàng通tōng行xíng的de道dào路lù或huò路lù段duàn，一yì般bān通tōng过guò标biāo志zhì或huò路lù面miàn标biāo线xiàn指zhǐ明míng行xíng驶shǐ方fāng向xiàng。

語源

『单行道』は『单』（単一）と『行』（通行、走る）と『道』（道路）が合わさった語で、『单行』は一つの方向にのみ通行することを意味し、『道』が道路を示しているため、合わせて一方向にしか通れない道路を指す。

コラム

  • 道案内では『这条路是单行道吗？』と聞いて進行方向を確認する表現がよく使われ、路上の矢印標識を見れば簡単に判断できることを覚えておくと役立つ。

「一方通行」は中国語で何と言う？

「一方通行」を中国語で表す場合、もっとも一般的で広く使われる語は「单行道」です。道路交通における「一方通行の道」を指す標準的な表現で、日常会話から道路標識まで幅広く用いられます。また、比喩的に人間関係や気持ちが一方的である状態を表すこともできます。

使い分け

  • 单行道

    車両などが一方向にしか進めない道路を指す標準的な表現です。比喩表現として片思いや一方的な関係を例える際にも使われます。

    前面是单行道，不能右转。

    この先は一方通行なので、右折できません。

よくある間違い

  • ✕ 前方是一方通行，请注意。

    ○ 前方是单行道，请注意。

    日本語の漢字をそのまま使っても通じません。「单行道」を使います。

「一方通行」のよくある質問

Q. 「一方通行の標識」は中国語で何と言いますか？
「单行道标志」または「单行线标志」と言います。街中の青い四角形や丸形の標識に白い矢印が描かれている一方通行の標識を指します。日常会話では単に「标志」を省略して呼ぶこともあります。
Q. 恋愛の「一方通行の想い」にも使えますか？
はい、比喩的に使えます。「爱情不是单行道（愛は一方通行ではない）」のように、片方だけの努力や気持ちでは成り立たない関係性を表現する際によく用いられる定番の言い回しです。

「一方通行」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ