一斉送信する

群qún发fā

意味

動一斉送信するいっせいそうしんする
名一括送信
動一斉配信する

群发のイラスト

例文

我wǒ 给gěi 客kè户hù群qún发fā了le 那nà 条tiáo 通tōng知zhī。

私はその通知を顧客に一斉送信しました。

节jié日rì 前qián，公gōng司sī 会huì 把bǎ 促cù销xiāo 信xìn息xī群qún发fā给gěi 订dìng阅yuè 者zhě。

年末などの時期に、会社はプロモ情報を購読者に一斉送信する。

コアイメージ

同一の内容を多数の個別受信者にまとめて送る行為

関連語

(名) 群qún 发fā 功gōng能néng：一斉送信機能

↔︎ (動) 单dān独dú 发fā送sòng：個別に送信する

使い方

群qún发fā通tōng知zhī

通知を一斉送信する
群qún发fā短duǎn信xìn

ショートメッセージを一斉送信する
群qún发fā给gěi 所suó有yǒu 订dìng阅yuè 者zhě

すべての購読者に一斉送信する

類義語との違い

群qún 发fā: 同じ内容を一度に多数の受信者に送ること
发fā送sòng: 物や情報を相手に送ること
转zhuǎn发fā: 受け取ったメッセージをそのまま別の相手に送ること
批pī 量liàng 发fā送sòng: 大量の相手にまとめて一括で送ること
分fēn 发fā: 物や資料を複数の人に配ること

中国語での定義

把bǎ 相xiāng同tóng 的de 信xìn息xī 同tóng时shí 发fā送sòng 给gěi 很hěn 多duō 人rén。

語源

「群」は多数の人の集まりを示す字で、「发」は送る・発することを示す字である。二字を合わせた合成語として通信手段で用いられ、同じ消息を多人数に送るという意味が生まれたものである。

コラム

群发の際は受信者のプライバシーに注意し、全員のアドレスを宛先欄に並べず、メールでは密送（BCC）や配信機能を使う。

「一斉送信する」は中国語で何と言う？

「一斉送信する」を中国語で表現する場合、最も一般的でぴったりの言葉は「群发」です。メールやSMS、SNS（WeChatなど）で複数の相手に向けて同じメッセージを同時に送る行為を指します。名詞としても動詞としても幅広く使えます。

使い分け

群发
メールやチャットなどで複数人に同じ内容を同時に送る際、日常からビジネスまで最も幅広く使われる標準的な表現です。
请把这个通知群发给所有员工。
この通知を全従業員に一斉送信してください。

よくある間違い

✕ 把邮件一起发送给客户。
○ 把邮件群发给客户。
「一緒に」を意味する「一起」では一斉送信のニュアンスにならず、専用語の「群发」を使うのが自然です。

「一斉送信する」のよくある質問

Q. メールのBCC一斉送信も「群发」ですか？

はい、「群发」で通じます。特にBCC（ブラインドカーボンコピー）であることを強調したい場合は、「密送（BCC）」という単語を組み合わせて「密送群发」と表現することもできます。

Q. 「群发」は迷惑メッセージにも使われますか？

使われます。スパムメールや宣伝目的の大量送信も「群发短信（SMS一斉送信）」や「群发邮件」と呼びます。単に送信形態を指す中立的な言葉なので、文脈によって良い意味にも迷惑な行為にも使えます。