メーデー

劳láo动dòng节jié

意味

名メーデー
名労働節
名国際労働デー
名 5月1日

劳动节のイラスト

例文

今jīn年nián劳láo动dòng节jié我wǒ们men 去qù 爬pá山shān 吧ba。

今年のメーデーに一緒に山に登ろう。

公gōng司sī 在zài劳láo动dòng节jié放fàng假jià 三sān 天tiān。

会社はメーデーに3日間休みだ。

コアイメージ

労働者を顕彰し労働精神を示す記念日

使い方

庆qìng祝zhù劳láo动dòng节jié

メーデーを祝う
过guò劳láo动dòng节jié

メーデーを過ごす
劳láo动dòng节jié假jià期qī

メーデーの休暇

類義語との違い

劳láo动dòng 节jié: 労働者の貢献を称えて毎年5月1日に行われる祝日
五wǔ 一yī: 5月1日の劳动节を短く言う呼び方
五wǔ 一yì 长cháng假jià: 5月1日を含む連続した休暇の期間を指す言い方
节jié日rì: 祝いや記念のために特別に定められた日を指す語
假jià期qī: 休みの期間や休暇を指す語

語源

「劳动节」は「劳动」が労働行為や労働者を意味し、「节」が節日・祝日の意を持つ漢字で、二字が会合して5月1日の国際的な労働者の記念日を表す語となった。

コラム

学習者は「劳动」が日常の「工作」とニュアンスが異なる点に気をつけ、祝日を指す場面では「今天是劳动节」や「五一放假吗？」のように使うと自然である。

「メーデー」は中国語で何と言う？

「メーデー」は中国語で「劳动节」と言います。中国では5月1日の国際労働者デーを指す正式な祝日名称として広く用いられています。口語では日付をそのまま表す「五一」や、連休を意味する「五一假期」と呼ばれることも非常に多いです。

使い分け

劳动节
正式な祝日名として公文書やニュース、日常会話で使われます。5月1日の国際的な労働者の日を表します。
劳动节期间我们打算去旅游。
メーデーの期間中、私たちは旅行に行くつもりです。

よくある間違い

✕ 五一节快乐！（※日常で祝日名を略さず「メーデー」直訳のつもりで外来語音訳を探すこと）
○ 劳动节快乐！ / 五一快乐！
「メーデー」の音訳は存在せず、「劳动节」または「五一」と言います。

「メーデー」のよくある質問

Q. 中国のメーデーは何連休？

中国のメーデー（劳动节）は前後にある週末の振替出勤を組み合わせることで、通常5連休程度の大連休になります。国内旅行や帰省のピークとなる重要な連休の一つです。

Q. 口語では何と呼ぶことが多い？

日常会話では「劳动节」よりも、日付を取って単に「五一」や連休を指す「五一假期」と呼ぶのが一般的です。挨拶として「五一快乐！（良いメーデーを！）」ともよく言います。