ブーという音

嘟dū嘟dū声shēng

意味

  • 名 ブーという音ブーというおと
  • 名 クラクションの音
  • 名 汽笛の音
  • 名 ブザー音
嘟嘟声のイラスト

例文

小xiǎo车chē按àn喇lǎ叭bā，发fā出chū嘟dū嘟dū声shēng。

車がクラクションを鳴らしてブーという音を出した。

手shǒu机jī亮liàng屏píng并bìng发fā出chū嘟dū嘟dū声shēng，提tí示shì有yǒu新xīn消xiāo息xī。

携帯が画面を点けてブーという音を出し、新着を知らせた。

コアイメージ

短く低めで途切れつつ繰り返される機械や乗り物のホーンやビープ音。

関連語

(名) 嘟dū声shēng：ブー音

使い方

類義語との違い

嘟dū嘟dū声shēng: 短くて低めに途切れながら繰り返される、機械や乗り物が出すブーという音。
喇lǎ叭bā声shēng: 車やラッパが鳴らす、短く強く響くクラクションの音。
哔bì哔bì声shēng: 電子機器が注意や終了を知らせるときに出す、短く高めのピッという音。
嘟dū声shēng: 一回あるいは短く低めに鳴る、単発のブーという音。

中国語での定義

由yóu拟nǐ声shēng词cí“嘟dū嘟dū”与yǔ“声shēng”构gòu成chéng，指zhǐ喇lǎ叭bā、蜂fēng鸣míng器qì等děng发fā出chū的de短duǎn促cù重chóng复fù的de低dī沉chén的de声shēng音yīn。

語源

「嘟」は擬声語で低く丸い音を表し、それを重ねた「嘟嘟」に「声」を加えて名詞化した結果、短く節を刻む断続的なブー音を指すようになった。

コラム

  • 電子レンジや目覚ましの短い完了音、車の短いクラクションなどに用いられることが多く、長く続く低音を表す場合は「隆隆声」や「轰鸣声」と区別される。

「ブーという音」は中国語で何と言う？

「ブーという音」を中国語で表現する場合、最も一般的な語は「嘟嘟声」です。電話の話中音や車のクラクション、機械のエラー音など、電子音や管楽器のような短く連続するブザー音全般を指して幅広く使われます。

使い分け

  • 嘟嘟声

    電話の話し中を知らせる電子音や、車の短いクラクション、機械の警告音など、断続的または低めのブザー音を表す際に広く用いられます。

    电话里只传来一阵嘟嘟声。

    電話からはツーツーという話中音（ブーという音）だけが聞こえてきた。

よくある間違い

  • ✕ 电话里响起了不的声音。

    ○ 电话里响起了嘟嘟声。

    日本語の擬音「ブー」を漢字の「不」などでそのまま音訳することはできず、「嘟嘟声」を用います。

「ブーという音」のよくある質問

Q. 電話の話中音の「ブー」も「嘟嘟声」ですか？
はい、その通りです。日本語では「ツーツー」や「ブー」と表現される電話の通話中・切断時の電子音は、中国語では一般的に「嘟嘟声」と表現します。
Q. クイズの不正解の音は「嘟嘟声」と言えますか？
クイズの不正解音のような電子音にも「嘟嘟声」が使えます。ただし、ゲームやテレビ番組の文脈では「回答不正解のブザー音」として「错误提示音」と言い換えられることも多いです。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ